communicatif

Votre optimisme communicatif fera des heureux autour de vous, surtout dans le cercle de vos amis.

你的乐观者周围的人，特别是朋友圈里让大家都很高兴。

Nous remercions le Secrétaire général de ne s'être jamais départi de son optimisme communicatif, en dépit des obstacles de taille qu'il a dû surmonter à certains moments.

我们尤其谢秘书长始终是一个坚持不懈的鼓动家，尽管他时时面临巨大障碍。

Il demande pourquoi on a eu recours à des interprètes hommes pour les entrevues avec les femmes demandeuses d'asile, alors que les femmes ont tendance à être moins communicatives lorsqu'elles parlent de la difficulté de leur situation en présence d'hommes.

他请求解释一种情况，即既然女性谈论其遭受的痛苦时，如果有男性场，她们合作的愿会更少一些，为何还要寻求庇护的女性接受采访时使用男性口译员。

Tout en étant conscient que bien des progrès ont été faits, le Groupe a entendu un message souvent répété par les acteurs des pays en développement : l'ONU reste une organisation assez opaque, peu communicative, mal informée de la dynamique des sociétés civiles et peu encline à consulter ou à s'engager sauf pour recruter des partenaires d'exécution une fois que les stratégies ont été convenues.

尽管小组已经取得许多进展，但是它听了来自发展中国家行为者一再发出的一个信息：联合国对当地民间社会的动态一直认模糊，缺乏联系，不甚了解，而且也不愿征求见或进行参与，只是商定政策后招募一些实施伙伴。