correspondre à

Cette pièce correspond à la salle de réunion.

这间房和会议室相通。

Ce train correspond à l'express Paris-Bordeaux.

这趟列车衔接巴黎到波尔多的快车。

Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

这个消息和别人告诉我的相符。

Cela correspond à dix fois le SMIC (1343 euros).

这相当法国工资（1343欧元）的十倍。

Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他的肝开始硬化，体积已经达到要求。

Les deux derniers chiffres correspondent à ton age.Mais le meilleur va venir.

五位数中的后两位就是你的年龄。但还后更绝的在后头。

Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社会中，奇境相当一种对异化进行具体制造的行业。

Je suis passionné(e) par la biologie et ma formation a réellement correspondu à mes attentes.

我很喜欢生物，我的专业和我期待的一致。不幸的是，我觉得出路跟我想的有距离。

J'ai besoin d'un chandail qui correspond à ma chemise brune et mes chaussures noires.

我需要一件毛衣符合我的棕色衬衣和我的黑鞋。

Elles correspondent à des groupes de population.

三大语区对应的是不同的人口群体。

Deuxièmement, le mandat doit correspondre à la tâche.

第二，授权应当同任务相称。

Ces avances correspondent à deux cas de figure.

这些预付摊款可分为两类。

Ce tableau d'effectifs correspond à une dotation minimale.

人员配置表显示需求。

Parfois, ce niveau requis correspond à la classe D-1.

有时候，D-1级就是适当的级别。

Le premier correspond à la situation actuelle en Somalie.

假想1大体代表索马里当前局势。

À Anguilla, l'exercice budgétaire correspond à l'année civile.

在安圭拉，财政年度与历年相同。

La réclamation correspond à des «frais d'intervention d'après-guerre».

其索赔名目是“战后抢救支出”。

Cette approche restrictive correspond à un système d'accord-cadre fermé.

这种限制办法映的是一个封闭的框架协议系统。

Plus particulièrement, toute budgétisation devrait correspondre à une programmation spécifique.

尤其是，任何预算决策应符合具体的方案决定。

Les objectifs de son pays correspondent à ceux de la Convention.

毛里塔尼亚的目标与《公约》的目标是一致的。