coéducation

1.Objectif : Mettre en œuvre la coéducation dans les projets éducatifs centraux.

在教育中心的教育项目中实行男女校。

2.Bien qu'aujourd'hui la mixité de l'enseignement (coéducation) soit ancrée dans la pratique à tous les niveaux en Suisse aussi, le système n'a pas toujours été à la hauteur des attentes.

尽管男女生混合教育（男女校教育）已经深入瑞士各级实践，但是该制度一直没有满足人们的期待。

3.Production des modules « Égalité des chances et coéducation » pour l'enseignement moyen technique sur les sujets suivants : éducation dans l'équité, normes de cohabitation et équité dans les centres d'enseignement, transversalité du genre dans les programmes.

在中级技术教育中引入“机会男女校”模，以下内容：公教育、教育机构中的共处公原则、课程设置的两性。

4.Action : Promouvoir des programmes de formation à la coéducation, à l'intention du personnel des centres pédagogiques, de façon à contribuer à l'élimination des stéréotypes et de la répartition sexiste des rôles et garantir ainsi un développement intégré des élèves.

在教育中心的工作人员中推行男女校的培训方案，侧重于消除偏见、陈规定型观念和基于性别的角色，以确保学生的身心得到全面发展。

5.Une enquête menée sur le genre en milieu scolaire dans le cadre du Programme national de recherche 35 « Femmes, droit et société » montre que la coéducation systématique peut désavantager les filles et qu'elle contribue à figer le partage traditionnel des rôles.

在国家研究方案35“妇女、法律和社会”100框架下在学校范围内就性别问题进行的调查显示，全面男女校教育对女孩不利，使对角色的传统划分更加固定。