crescendo

Nous savons aussi que depuis trois ans, il y a un «crescendo» d'activités et d'initiatives visant à relancer les négociations.

也知道，过去3年以来，要求重新启动谈判活动和倡议的呼声来强。

Les déclarations gouvernementales bruxelloises mettent l'accent depuis plusieurs années sur l'égalité et le processus est allé crescendo sous cette législature.

布鲁塞尔大区政府声明多年来一直把重点放在平等，并且在本届立法期间这一趋势得到了加强。

Mais l'on n'a jamais vu pareil entetement, ni vol pareil, dit Grandet d'une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

"从来没见过这样的死心眼，这样的偷盗，"格朗台的声音喊高，震得房子里一层层地发出回响。"

Chanson vaguement sombre construite comme un long crescendo qui s’évapore dans les dernières mesures. Les cordes et les cuivres se superposent pour créer une belle ambiance.

这是一首略显阴沉的歌曲。整首歌仿佛一次漫长的渐强，在最后的几小节突然蒸发消失。弦乐与铜管乐相映生辉，创造出一种美妙的氛围。

Je veux que les patrons chinois accompagnent crescendo la hausse qui, si elle paraît moins vive à Paris qu’à Shanghai, n’en est pas moins plus solide.

希望帮助各位中国的董事长在巴黎的股股价不断的抬高， 也许在巴黎它不会像在海一样的强劲，但却会是更加可靠地，真实的。

De temps en temps, la jeune heritiere lanca de furtifs regards a son cousin, et la femme du banquier put facilement y decouvrir un crescendo d'etonnement ou de curiosité.

年轻的独生女儿不时瞟瞟堂弟，银行家太太从她的目光中不难看出一种"升调"，一种来惊奇的表情。

Il faut noter par ailleurs que Vie Montante Internationale participe activement au réseau CRESCENDO, qui regroupe 15 organisations et congrégations religieuses internationales concernées par les problèmes du vieillissement.

还应当指出的是，国际溢升会积极参与瑞士溢升会的网络，该网络包括15个关注老龄化问题的国际宗教组织和教会。

Ce sentiment d'impunité n'a certainement pas été absent dans l'esprit de ceux qui ont commis les sauvageries en Ituri, point culminant dune horreur sans nom qui est allé crescendo.

那些在伊图里犯下暴行的人，就不缺少这种不受惩罚的感觉，伊图里的暴行是不断增长的难以言表的恐怖的顶峰。

Certains représentants du Gouvernement israélien que la mission a eus pour interlocuteurs ont rejeté cette allégation, mais d'autres ont fait état d'un crescendo progressif dans l'emploi des bombes en grappe au cours des 10 derniers jours du conflit.

尽管与之交谈的以色列政府的一些人员否认这一指称，但另一些人员却逐步更多地谈到在冲突最后10天中使用集束炸弹。

L'incarcération des deux journalistes qui exigeaient que Chypre soit libérée de l'occupation et réunifiée est la dernière en date d'une longue série de tentatives allant crescendo de la part du régime illégitime de Denktash et de l'armée d'occupation turque pour réduire au silence Afrika et restreindre la liberté de la presse dans la partie de Chypre occupée par la Turquie.

监禁要求结束占领和实现塞浦路斯统一的两名记者是登克塔什非法政权和土耳其占领军长期以来力图压制“Afrika”的报道和扼杀土占塞浦路斯出版自由的一贯行为的最新和更恶劣的一次尝试。

Le représentant des Turkmènes d'Iraq a parlé de la «kurdification» du territoire traditionnel turkmène, et a indiqué que, depuis la chute du régime de Saddam Hussein, les incursions de colons kurdes, les confiscations de terres et la manipulation des scrutins électoraux allaient crescendo, ce qui s'était traduit par une diminution de la participation de son peuple aux prises de décisions à l'échelon local et régional, et par la domination grandissante des partis politiques kurdes.

伊拉克土曼人的代表谈到传统土曼地区“尔德化”的问题，他说，自从萨达姆·侯赛因政权垮台以来，尔德移民者日益涌入这一地区，强占土地，操纵选举，削弱了土曼人在当地和区域决策中的参与，强化了尔德政党的统治地位。