césium

Le césium 137, lui, peut générer des cancers digestifs et pulmonaires ou des leucémies.

铯137则会引发消化系统癌症、肺癌或白血病。

Les objectifs sont à la fois technologiques (démonstration d'une horloge à atomes de césium) et scientifiques.

目标是技术性（展示铯原子钟）和科学性并存。

Depuis 1995, on détermine, à grande échelle, la quantité de césium radioactif absorbée par les habitants des zones contaminées.

所得数字连同放射性计量仪检果为农业界对应措施方案提供了基础。

La catastrophe de Tchernobyl a entraîné la contamination du territoire bélarussien par les radionucléides du césium, du strontium et du plutonium de longue durée.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等长效放射性核素污染。

La situation radioécologique dans le pays est déterminée actuellement par les isotopes à longue période, et plus particulièrement le césium 137, le strontium 90 et divers éléments transuraniens.

白俄罗斯境内放射生态状况目由是否存在长命同位素加以决定，尤其是铯-137，锶-90和一些超铀元素来确定。

Les plus pénalisants à court terme sont l'iode 131 et le césium 137.L'iode 131 peut se fixer sur la thyroïde et provoquer un cancer de cette glande.

短内最大危害是碘131和铯137.碘131以停留在甲状腺上导致其发生癌变。

Sa période (temps nécessaire pour qu'il soit dégradé de moitié) s'élève à 30 ans, contre 2 ans pour le césium 134 et 8 jours pour l'iode 131.

佢既半衰变以长达30年，而铯-134系两年，碘-131系8日。

L'expert avance deux raisons à cela : le césium a pu interagir avec des particules de sédiments en suspension dans l'eau qui se sont ensuite posées sur le sol marin.

专家对于呢种现象提出两个理由：铯元素何能跟水中悬浮在沉积层上粒子相互作用，随后被冲积到海岸泥中。

Deux radionucléides, l'iode 131, dont la période radioactive est courte (8 jours) et le césium 137, dont la période est longue (30 ans) ont délivré des doses particulièrement importantes à la population.

在该事故对公众造成辐射剂量中，有两种特别重要放射性核素—短寿命碘-131（半衰为8天）和长寿命铯-137（半衰为30年）。

Toutefois, ces doses ont été sensiblement différentes pour les deux radionucléides: jusqu'à plusieurs grays dans les semaines suivant l'accident dans le cas des doses à la thyroïde imputables à l'iode 131 contre quelques centaines de millisieverts au cours des quelques années suivantes dans le cas des doses au corps entier imputables au césium 137.

然而，两种放射性核素剂量区别较大：碘-131在事故发生数时间内会造成数戈瑞甲状腺剂量，而铯-137会在今后几年内使全身受到高达数百毫西弗剂量。