dépaysement

1.L'agence de voyages propose un dépaysement complet.

旅行社提供完全的生活环境的改变。

2.Ce garçon de la ville sent le dépaysement dans la zone rurale.

这个城市男孩在农村感到不自在。

3.Enfin, il se plaint que son procès ait été inéquitable parce qu'on a repoussé sa demande de dépaysement.

他又说，他曾申请更换审理地点，但未被接受，审判有失公正。

4.La Procureur continuera de développer les capacités judiciaires de toute l'ex-Yougoslavie afin de terminer les travaux préparatoires préalables au dépaysement des affaires.

检察续努力在整个前南斯拉夫地区建立司法能力，为案件移交做好最后准备工作。

5.Quant au dépaysement du procès, la décision relevait du pouvoir discrétionnaire du juge et ce moyen de défense «n'était pas disponible et n'aurait pas eu d'efficacité».

关于变换地点问题，他说，可由法酌情决定，补救办法“没有，提出也办不到”。

6.Quant au dépaysement du procès, la décision relevait du pouvoir discrétionnaire du juge et ce moyen de défense « n'était pas disponible et n'aurait pas eu d'efficacité ».

于变换地点问题，他说，可由法酌情决定，补救办法“没有，提出也办不到”。