fongible

Sauf s'il s'agit de choses fongibles, le créancier garanti doit garder les biens corporels sous une forme identifiable.

除非作保资产具有可替代性，有担保债权人必须使有形资产可以识别。

De nos jours, toutefois, de nombreux États autorisent les parties à constituer une sûreté sur une catégorie générale de biens (habituellement fongibles).

而今天，许多国家允许当事人在一个笼统的财产类别（通常是可替换的）上设定担保权。

Une autre décision conclut que l'acheteur en défaut pouvait prévoir que le vendeur lésé de biens fongibles perdrait sa marge de bénéfice habituelle.

另一项判决的结论是，违约买方可以预见到可代替的货物的受害卖方会损失其特有的利润幅度。

Étant donné le caractère fongible de l'assistance financière, la formule utilisée ne peut signifier que cette aide est destinée au comportement illicite visé.

鉴金融援助的可互换性质，在金融援助情形下提到此类说法只能意味着指定用法行为的援助。

L'argent étant fongible, cet apport permettra de réduire le fardeau financier du Gouvernement ivoirien dans le domaine des élections et du processus d'identification.

钱可以用债务，因此，这项支持将减轻科特迪瓦政府选举和查验身份工作的财政负担。

Les sûretés ne pouvant être constituées que sur des biens individualisés, il était rare que le problème du mélange de biens fongibles se pose.

由只能在独个指明的资产上设定担保权，很少会出现与可作替代的财产相混合的问题。

La principale difficulté réside dans le fait que les fonds sont fongibles et limités.

主要问题在基金是可转换的，也是可耗尽的。

Plus généralement, en raison du caractère fongible de l'aide, même la fourniture d'une assistance ciblée peut être difficile à distinguer d'un soutien budgétaire général.

更为一般性的可互换性，意味着甚至难以将提供定向援助与一般性预算援助相区别。

Si les biens grevés sont des biens non fongibles, le créancier garanti doit les garder sous une forme identifiable et ne pas les confondre avec d'autres biens.

如果设押资产具有可替代性，有担保债权人必须使有形资产可以识别，并且得将此类资产与其他资产混在一起。

Il a proposé que, dans le cadre du mécanisme REDD, les crédits obtenus soient intégralement fongibles et que leur montant soit fonction d'un scénario de référence national.

建议在减少毁林和退化所致排放量机制之下，所产生的碳排放额度必须能够完全互换，并参照国家参考情景衡量。

Cela tient principalement au fait que les armes, les munitions et les liquidités sont parfaitement fongibles.

这主要是因为武器、弹药和现金可完全互换。

En outre, toutes les rubriques restent non fongibles, c'est-à-dire que l'Administrateur ne peut modifier les affectations de ressources entre les rubriques sans l'approbation explicite du Conseil d'administration.

此外，所有项目都依然可互换：即未经执行局明确批准，署长能改变项目之间的拨款。

S'il s'agit de biens fongibles, l'obligation de diligence implique également une obligation de conserver des biens dans les mêmes quantités et de même qualité et valeur que les biens initialement grevés.

如果这些资产属可替换的，则看管责任包括维护同等数量、质量和价值的设押资产的义务。

S'il s'agit de biens fongibles mélangés à d'autres biens de même nature, cette obligation devient une obligation de conserver une quantité suffisante de biens de même qualité que ceux initialement grevés.

担保资产为可替代资产并且混合同一性质的其他资产的，该义务即转为有义务保证有足够数量的与原始担保资产质量相同的资产。

Il a par ailleurs été suggéré, pour ce qui est des biens fongibles, de remanier le paragraphe 37 de sorte que l'accent soit mis sur l'obligation d'en maintenir la quantité ou la valeur.

另一项建议是，就可替换的资产而言，应当改写第37段，使其把重点放在维护可替换资产的数量或价值的义务上。

Pour apaiser cette crainte, on a suggéré que, dans le cas de biens fongibles, il soit fait référence à l'obligation du créancier garanti de préserver des biens de même quantité ou de même valeur.

为了解决这一关切，有与会者建议，在可替换的资产的情况下，应提及有担保债权人负有责任维持同样数量或价值的资产。

S'il s'agit de biens fongibles mélangés à d'autres biens de même nature, cette obligation devient une obligation de conserver la même quantité de biens de même qualité et de même valeur que ceux initialement grevés.

担保资产为可替代资产，并且混同同一性质的其他资产的，该义务即转为有义务保证资产的数量、质量和价值与最初担保时的原样相同。

Le caractère fongible des ressources financières signifie aussi que l'assistance financière du FMI ne peut être considérée, aux fins du projet d'article 12, comme essentielle au comportement illicite d'un État ou comme y contribuant de manière significative.

财政资源的可互换性质也意味着，为第12条草案的目的，基金组织的财政援助永远都能对某成员国具体法行为而言是必可少的，也能大有助此项行为。

Il est inquiétant que les fonds et programmes de l'ONU, qui sont les principales sources d'aide non assorties de conditions particulières, connaissent un déclin de leurs ressources. Nous appelons la communauté internationale à reconstituer ses ressources fongibles.

令人安的是，作为无条件援助主要源的联合国各项基金和方案一直面临其资源基础下降；我们呼吁国际社会补充其可代替的资源。

À cet égard, nous jugeons important de nous employer à rendre les crédits alloués à l'action humanitaire et au développement plus fongibles afin d'assurer une réponse internationale rapide et appropriée à des besoins susceptibles d'évoluer rapidement sur le terrain.

在这方面，我们认为，重要的是努力使人道主义和发展拨款更能够相互替代，以确保对实地可能迅速变化的需要作出迅速和适当的国际反应。