galion

Ruskin, auteur britannique du XIXe siècle, a, dans son livre Unto this Last - un des livres préférés de Mahatma Gandhi - décrit ces richesses dans ces termes : « l'indice doré d'une ruine immense, le tas de pièces d'un naufrageur glanées sur une plage où il a attiré un galion ».

英国19世纪作家拉斯金在他的书《后》——圣雄甘地喜爱的书——中，把类富描述为“广泛毁灭的镀金指数，毁船打劫者将大船骗上海滩而从那里捡拾的一堆钱币”。

Elle s'est évanouie à la lumière du jour et tout cet or, je cite une nouvelle fois Ruskin, était simplement « le signe doré d'une ruine à grande échelle; une poignée de pièces glanée par un pilleur d'épaves sur la plage où il était parvenu par le leurre à attirer un galion ».

它的光芒日光消逝，再次引述罗斯金的话说，富不过是“深埋其下废墟的镏金之表，是诱骗大船搁浅失事者从海滩上搜罗来的几枚硬币”。