grimpette

1.Les Philippines sont des îles volcaniques au relief très découpé.La grimpette est longue, pleine de virages.

是火山群岛，地形起伏很大，坡长，且多急弯。

2.Une heure de grimpette sur cette fameuse route goudronnée construite il y a une dizaine d’années pour que ces Miao rejoignent plus rapidement la civilisation.

大约1小时的上坡。这条柏油路建于十几年前，为的是让苗寨里的人能尽快加入到现代化文明的行列中。