guérisseur TEF/TCF

Récemment, les guérisseurs traditionnels ont formé une ONG, Taulasea Samoa (guérisseur traditionnel).

最近，疗者组建了一个非政府组织，萨摩亚语称之为Taulasea Samoa（疗者）。

Elle émet l'idée d'assurer une certaine formation médicale de base aux guérisseurs traditionnels.

她建议，老挝政府可以对乡村医生进行基本医务培训。

Le plus souvent, elles sont soignées à la maison ou confiées aux soins d'un guérisseur.

她们往往在家中接受疗，或接受民间医者疗。

Nos systèmes et pratiques de santé autochtones et nos guérisseurs traditionnels doivent être dûment et équitablement reconnus.

我们土著人民卫生体系、做法和医士必须要得到应有、公正承认。

Toutefois, le Qatar a rappelé que la consultation de guérisseurs traditionnels et le charlatanisme étaient prohibés par la loi.

卡塔尔重申，该国法律禁止疗法和江湖庸医。

Les guérisseurs traditionnels sont présents à la majorité des naissances, même en 1'absence de complication; ceci cause souvent des retards.

即使未患这种病症，大多数人分娩时也请旧式行医者来接生，这常常是造成延误一个原因。

Les guérisseurs traditionnels sont une partie importante de la société du Samoa en fournissant des soins alternatifs dans tout le pays.

疗者是萨摩亚社会一个重要组成部分（及普通组织），他们在全国提供另外一种保健。

Nos guérisseurs traditionnels ont beaucoup à offrir dans des partenariats de recherche faisant appel à des techniques modernes et à des traitements efficaces.

我们土医郎中在结合现代技术和有效药物进行研究方面有很大帮助。

L'OIM-Colombie exécute des projets sanitaires spécialisés, visant à former et à aider les guérisseurs traditionnels et à renforcer les réseaux de santé autochtones existants.

移徙组织哥伦比亚办事处正在执行专科医疗卫生保健项目，对民俗医士提供培训和支持，并加强现有土著医疗卫生网络。

Les combattants lendu se sont rendus coupables d'actes inhumains tels que mutilations et cannibalisme, souvent sous l'effet de drogues préparées par leurs guérisseurs traditionnels.

伦杜斗人员往往在服用了土医配制药后，参与诸如肢解和食人等不人道行为。

Les guérisseurs traditionnels jouent un rôle essentiel au sein de nombreuses communautés autochtones dont ils déterminent la conception de la santé et du bien-être.

在许多土著社区中，民俗医士起着中心作用，并形成了他们对卫生和健康理解。

En RDP lao, le recours aux pharmaciens et aux guérisseurs traditionnels est le fait de 75 % des personnes qui disent faire appel à des soins.

在老挝共和国农村，利用药品和术士人在报告寻求保健人中占到75％。

À cette époque, on faisait appel à la médecine traditionnelle telle qu'elle était pratiquée par les accoucheuses traditionnelles (« bidan kampung ») et les guérisseurs (« bomoh », « dukun »).

当时，人们用是妇产护士（“bidan kampung”）和医生（“bomosh”、“dukun”）提供医学。

En effet, le Maroc reconnaît que certaines pratiques, à savoir l'automédication, l'utilisation de médicaments traditionnels, le recours aux guérisseurs traditionnels, existent toujours dans le milieu rural.

摩洛哥承认，一些农村人仍实行自我疗、服用药物和实行疗法等习俗。

En outre, il y a également une reconnaissance du rôle important joué par les guérisseurs traditionnels dans la fourniture de soins de santé et de médecine alternative.

此外，对疗者在提供保健及其他医药方面重要作用也有了认识。

En Malaisie, l'UNICEF a formé des prestataires de soins de santé primaire, des accoucheuses traditionnelles et des guérisseurs travaillant avec la communauté Orang Asli au niveau des districts.

在马来西亚，儿童基金会对在地区为奥兰阿斯里族服务基础卫生保健人员、接生婆和医师进行培训。

Les différentes sources de confiance et de connaissance au sein des communautés autochtones devraient être prises en compte, y compris le rôle des guérisseurs traditionnels et d'autres chefs spirituels.

可能必须认识到土著社区内信任和理解不同来源，包括民俗医士和其他精神领袖作用。

Ils se rendront donc à un service privé, plus cher mais qui leur fera perdre moins de temps, ou chez un guérisseur traditionnel, qui peut n'être pas aussi efficace.

他们会寻求私人服务，花钱多，但损失时间少，或者去找一个医术不那么高明民间郎中。

Autre exemple, l'Institut nigérian de recherche-développement pharmaceutique a mis au point et breveté un traitement révolutionnaire de l'anémie à hématie falciforme en se fondant sur le travail d'un guérisseur.

另一个例子是关于尼日利亚药物研究和开发研究所基于一位医生工作对廉形血球病突破性疗开发与专利。

Les belles-mères, les maris, les guérisseurs traditionnels, les accoucheuses traditionnelles et les marchands de médicaments jouent un rô1e important dans ce processus décisionnel et peuvent aussi détecter des complications obstétriques.

婆婆、丈夫、旧式行医者、助产士和售药者既是重要决策者，也是产科病症潜在确诊者。