intraduisible

1.Il me tient à cœur de décerner une mention spéciale par ailleurs, même si nous ne sommes pas au festival du cinéma de Cannes, à toutes et à tous nos interprètes. Je les remercie en votre nom à tous, pour le travail formidable qu'ils font dans l'ombre et la discrétion, pour nous rapprocher lorsque tout nous sépare, pour traduire l'intraduisible, pour rendre clair ce qui ne l'est pas toujours, et pour nous accompagner dans notre longue marche.

尽管我们也许没有参加嘎纳电影节，但我还要特别提到我们所有的口译人员：我代表大家感谢他们在幕后如此谨慎小心地从事重要的工作，他们在一切的一切都把我们隔开的时候将我们会聚在一起，他们翻译无法翻译的内容，他们使并非总是那么确的事情清楚了，他们与我们肩并肩走在长征的路上。