traduction TEF/TCF常用

1.Il a écrit des scénarios de films, essais et livres de traduction.真人慢速

写了许多影视剧本，论文并了不少书。

2.Il est utile que nous revoyions ensemble cette traduction.

我们再一起研究一下这篇文是有好处。

3.Elle a fait la traduction conforme au texte original .

她做了与原文相符。

4.Je suis trop fatigué pour faire une traduction si difficile.

一个这么难东西，我会很累。

5.Merci beaucoup pour votre dictionnaire, il m'a servi dans la traduction.

多谢您词典，在中它帮了我忙。

6.Au cours de la foire commerciale de fournir aux clients avec la traduction.

交易会期间为客户提供。

7.Vous pouvez payer le traduction par Western Union , par chèque, ou par espèce ...

现金支付、支票、西联汇款.

8.Essayez aussi de vous détacher du mot à mot, cela rendra la traduction plus vraie.

请大家避免一个单词一个单词，那样会很生硬，反之会使鲜活。

9.C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是这种起初看起来令人担忧状况，给予工作一个卓越地位。

10.Il faudrait pousser l’Europe, et particulièrement la France… les pousser à faire davantage de traductions.

应该敦促欧洲,特别是法国,敦促它们多去。

11.Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.

文字游戏、隐喻和习惯用语经常在中丢失。

12.La traduction est exacte de sa pensée.

准确地表达了想。

13.Non , c’est un roman de la traduction .

不, 这是小说。

14.La traduction doit être fidèle à l'original.

作必须忠于原著。

15.Translation Center pour l'âme.Spécialisé dans la traduction.

灵魂中心。

16.La traduction est portée le grand respect à la France.

‘法国’文也表达了中国人民对法国尊重。

17.Le premier concerne la traduction des traités.

第一个方面涉及条约。

18.SI VOUS ETES ETRANGER，VOUS POUVEZ DEMANDER UNE TRADUCTION DANS VOTRE LANGUE.

如果你是外国人，你可以求一份你母语。

19.La traduction doit se faire au départ de l'acte original.

这个应按文书原件来。

20.Cette solitude reelle du corps devient celle, inviolable, de la traduction.

身体这种实在孤独成为作品不可侵犯孤独。