légionnaire

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是位以荣誉与忠诚来效忠法国的志愿。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你是位以荣誉与忠诚\来效命法国的志愿。

Chaque légionnaire est ton frère d'armes quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion.

每位兵团成员都是你的同袍，不论国籍、种族及教义。

Il s'agit en particulier des infections à méningocoques et de la maladie du légionnaire.

它们包括脑膜炎球菌病和团病。

Le plus marrant était que les Légionnaires venant d’autres pays parlaient un français avec un accent allemand.

有趣的是，这些来自他国的士兵都说口带有浓重德国腔的法语。

Un légionnaire français a été abattu lundi matin dans la province de la Kapisa, dans le nord-est du pays.

周上午，法国海外团士兵在阿富汗东北部的卡比萨省遇难。

Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.

以身为兵团成员为荣。你的穿著，优美雅致；你的言行，虽谦犹尊；你的居室，永保整洁。

J’allais voir, en tant qu’inspecteur de Sécurité Militaire si les légionnaires du DLEM (détachement de la Légion étrangères de Mayotte) ne se poivraient pas trop, je plaisante !

作为队的检官，我得去瞧瞧DLEM这帮士兵们是否堕落到不可救药的地步！

En Afrique, tout particulièrement, une utilisation accrue des images satellitaires faciliterait considérablement la détection des lieux de reproduction des chenilles légionnaires et des criquets, la prévision des sécheresses et la surveillance de la désertification.

特别是在非洲，增加使用卫星图像可大大协助发现大批虫害和蝗虫繁殖地区，以及干旱预测和荒漠化监测。

Pour mon pays comme, je l'espère, pour tous les autres pays, toute tentative de chanter les louanges des complices du nazisme est un outrage absolu - qu'il s'agisse des anciens légionnaires des Waffen-SS ou autres collaborateurs qui ont exterminé des centaines et des centaines de milliers de civils innocents, de prisonniers de guerre et de prisonnier des camps de concentration.

对我国而言，我希望也是对所有其他国家而言，美化纳粹暴行的任何企图完全是无法容忍的，无论他们是前党卫士兵，或是其他同伙都是如此，因为他们杀害了千千万万个平民、战俘和关在集中营的囚犯。