mœurs TEF/TCF专四

Les Inspecteurs jugent que l'évaluation n'est pas encore assez ancrée dans les mœurs à l'ONU.

检查专员认为，联合范围内没有充分形成评价文化。

Autres temps, autres mœurs.

时代不同，俗各异。

Drôles de mœurs！

〈口语〉这种惯真怪！

Les articles 260 et suivants du Code pénal punissent les attentats aux mœurs.

《刑法》第260条及其后条款惩罚妨害风化罪。

L'article 152 tend à interdire le "comportement indécent et contraire aux bonnes mœurs".

刑法典第152款旨在使“下流和不道德行为”非法。

Or, même si l'outrage aux mœurs était prouvé, les coupables n'étaient pas toujours punis.

即使确有证据表明发生了性不轨行为，罪犯并非总能得到惩处。

L'article 6 exclut de la brevetabilité les inventions contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.

第6条根据对公共秩序或道德的损害排除发明获取专利的可能性。

Le nouveau Code de la famille introduit de nouvelles mœurs sociales influant sur le quotidien de la population.

新《庭法》加进了对人民日常生活产生影响的新的社会风尚。

Malheureusement, avec le brassage des cultures, on note de plus en plus une dépravation des mœurs.

不幸的是，由于文化的混杂，人们发现道德越来越败坏。

La maigreur des ressources allouées à l'évaluation montre bien que celle-ci n'est pas encore vraiment entrée dans les mœurs.

为评价活动所划拨的资源很少，这也证实了缺乏一种全面的评价文化。

Elle note avec une inquiétude particulière l'exécution de mineurs, notamment pour des « infractions aux bonnes mœurs ».

尤为令人恐慌的是，因“道德犯罪”等罪行对未成年人做出判决。

Des membres des familles s'étant rendus au siège de la brigade des mœurs se seraient vu refuser l'accès aux détenus.

一些亲戚来到警察缉捕队总部，但据称被拒绝探视被拘留者。

De même, selon l'article 153, "quiconque fabrique, photographie, détient ou utilise des matériels contraires aux bonnes mœurs sera puni du fouet".

同样，第153款规定以鞭刑惩罚“那些制造、拍摄、占有和经营违反公共道德物品的人”。

Son libellé, « Des atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre de la famille », reflète l'idéologie dominante au début du siècle dernier.

该法给性犯罪的定义是“损害好风尚和庭秩序的犯罪行为”，这是基于上世纪初流行的理念而成的定义。

Il convient d'inclure les données de bonne vie et mœurs afin d'avoir des éléments d'appréciation pertinents dans le registre du personnel.

必须综合人格廉正事项数据库的数据，以便将相关背景资料载入人事登记册。

Le Comité souligne que les problèmes de discrimination raciale ne portent pas tous nécessairement atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.

委员会强调地指出，不一定所有的种族歧视都涉及破坏公共秩序或道德。

Cela évitera de multiplier les examens, ce qui s'avère particulièrement contraignant pour les victimes d'atteintes aux mœurs, les mineurs et les témoins.

这样做可有助于避免多方面的盘问，那种做法对性犯罪的受害人，也对年青的受害人和证人尤其造成压力。

L'Association internationale des Lions Clubs est ouverte à toute personne majeure, de bonnes mœurs et jouissant d'une bonne réputation dans son entourage.

际狮子会是开放供任何达到合法年龄、品格好和在社区中声誉好人参加的。

Au-delà de la diversité des mœurs et du dialogue nécessaire des cultures, le concept, l'élément de la culture est inhérent à l'humain.

除了必要的传统差异和文化间对话，文化概念这一基本因素为人类所固有。

Pendant la même période, 921 personnes ont été arrêtées pour infractions graves (voies de fait, attentats aux mœurs, vols avec effraction et drogues).

在同一时期，有921人因重罪（如对人身的暴力行为、性犯罪、盗窃和毒品等）被逮捕。