minéraliser

1.Cependant, beaucoup se minéralisent dans le sol, devenant des composés similaires au sol lui-même.

，许多属会土壤中矿化，变成类似于土壤自身化合物。

2.Les réseaux de filons couvraient généralement moins de 100 kilomètres carrés et contenaient jusqu'à 10 corps minéralisés.

矿群占地一般不足100平方公里，包含最多10个矿体。

3.Lors de l'extraction des gisements « kuroko » au Japon, on a consigné avec précision les dimensions des corps minéralisés extraits.

开采日本黑矿矿床过程中，对所开采矿体物理尺寸进行了详细记录。

4.Les eaux fossiles riches en chlorures, fortement minéralisées, sont en général anciennes, datant de quelques milliers ou de millions d'années.

富含氯化物、高度矿化古地下水通常年代久远；其水龄可为千年至百万年不等。

5.En outre, de nouveaux détecteurs qui limitent au minimum les signaux émis par les roches minéralisées tout en réagissant à la présence de mines antipersonnel ont été expérimentés.

除了增加排雷人员，厄瓜多尔还试验了新探测器，能够把矿石放射信号减至最低，同时能够对杀伤人员地雷作出积极反应。

6.Les aquifères fossiles ne sont pas sensibles aux activités humaines mais ils sont souvent fortement minéralisés et leur température est élevée.

古含水层不会受到人影响，但其矿化程度往往较高，且温度也较高。

7.Comme de nombreux métaux minéralisés, et parfois certains métaux sous d'autres formes, ne sont pas biodisponibles, on juge mieux de la contamination d'un site après une évaluation des risques spécifique à ce site.

因为许多矿化属，以及有时以其他形态存属，都不能被生物利用，进行定位危险分析后对某个地点污染情况即可作出最好判断。

8.À la suite de cette expérimentation, l'AICMA (OEA) a, avec l'appui des États-Unis, fourni des nouveaux détecteurs Mine lab F-3, qui ont été immédiatement distribués aux équipes de déminage de Teniente Ortiz, et qui ont permis, au cours du premier trimestre d'utilisation, de réduire sensiblement le nombre de roches minéralisées détectées.

因此，美洲国家组织杀伤人员地雷综合行动方案美国合作支持下提供了新F-3地雷探测器，已经立即用于埃尔特尼恩特·奥尔蒂斯排雷行动队，首期使用三个月间即大大减少了探测到矿石。

9.L'Équateur fait état des difficultés suivantes: a) des conditions météorologiques défavorables entravent l'exécution des plans d'évacuation médicale d'urgence et le travail normal des équipes de déminage; b) la présence de nombreuses roches minéralisées dans plusieurs zones touchées a retardé les travaux; c) du fait que l'accès aux zones en question est limité, un hélicoptère doit être disponible dans le cas où il faudrait procéder à une évacuation médicale; d) les techniques traditionnelles de déminage manuel ne peuvent pas être utilisées pour neuf objectifs; e) de nombreuses zones ne sont accessibles que par hélicoptère, ou au terme de plusieurs jours de voyage à pied ou en bateau.

请求中列举了下列妨碍因素：(a) 不利气象条件妨碍了出于医疗需要紧急撤离计划执行和排雷工作队正常工作；(b) 一些受影响区域有大量矿石，这阻碍了工作；(c) 进出这些区域十分不便，必须使用直升机送医救治；(d) 对于9个目标区无法使用传统人工排雷技术；和 (e) 许多地区难以通行，只能使用直升机或必须步行和坐船好几天才能到达。