nuque TEF/TCF专八

1.Un agent de l'UNRWA a été frappé dans la nuque, arrêté puis emmené.

工程处一名工作人员颈部受击之后被捕、被带走。

2.Epaule, dos, nuque, cou et lombaires peuvent tre affects lorsqu'on travaille assis derrire un bureau.

当我们在办工作时，肩膀、背部、颈背、脖子和腰椎都会受到（不良姿势的）影响。

3.Au commissariat, Petre (Gia) Ivanidze aurait frappé Gia Pachkhatashvili à la nuque, ce qui l'aurait assommé.

在警察分局中，Petre Ivanidze用拳打Gia的脖子，将他打倒。

4.Le premier auteur a constaté que son fils avait la nuque enflée et les deux épaules en sang.

第一提交人发现儿子的颈背发肿，两肩都渗出血来。

5.Le requérant reçut ensuite un coup sur la nuque qui lui fit perdre conscience pendant un instant.

然后，他的颈背遭到一击，短暂的失去知觉。

6.Nauf avait 4 ans quand elle a été renversée par une voiture alors qu'elle traversait la rue et a été paralysée de la nuque aux orteils.

纳夫4岁时在过马路的时候被汽车撞倒，导致颈部以下瘫痪。

7.Ajoutez à cela que la bébête se déplace très vite et que sa femelle peut pondre jusqu’à 500 œufs durant sa courte vie et vous pouvez déjà sentir votre nuque vous démanger.

除此之外，它们移动迅速，繁殖力强大，雌性可以在其短短一生内产500枚卵，您是不是已经觉得脖子有点痒了？

8.Le processus d'élimination commençait immédiatement: les hommes étaient chargés dans des camions et conduits dans un lieu où l'on avait déjà creusé d'énormes fosses, où ils étaient exécutés le plus souvent d'une balle dans la nuque.

然后立即开始杀戮行动：将男人车，运送到已经挖好了深沟的地点，主要采取向着头颅和背后开枪的处决方式。

9.Un Afghan de 28 ans, chauffeur de taxi, a été agressé par trois hommes qui, d'après la police, ont fait allusion aux attentats de New York; il est maintenant paralysé de la nuque jusqu'aux pieds.

三名男子攻击了一名28岁的阿富汗籍的小共汽车司机，造成颈部以下截瘫，据警方说，这些人在言语中提到发生在纽约的袭击事件。

10.Le rapport susmentionné du Secrétaire général affirme que le régime de Saddam Hussein les a tuées, souvent d'une balle dans la nuque, et qu'elles ont été placées dans des fosses communes dispersées sur plusieurs sites en Iraq.

述秘书长的报告证实，萨达姆·侯赛因政权通常将从他们脑后射杀，然后将其尸体抛入全国各地的乱葬坑中。

11.Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

的男孩不断受到踢打，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有人把枪扣扳机抵在其脖子处。

12.Après la chute du régime, on a appris que les exécutions souvent sous la forme d'une balle dans la nuque avaient eu lieu dans des endroits éloignés à Samawa, Karbala, Amarah, Ramadi, Nasiriyah et d'autres lieux en Iraq.

萨达姆政权倒台后，得知这些人都是在伊拉克的边远地区塞马沃、尔巴拉、阿马拉、拉马迪 、纳西亚和其他地方被杀害的，往往是一枪打中后脑。

13.Selon les témoins qui avaient déposé devant la cour, il avait frappé à coups de pied le garçon, à la cuisse et à la tempe, puis avait sauté à pieds joints sur sa nuque et l'avait frappé avec son arme.

据在法庭作证的目击者说，Korman踢Hilmi Shousha的腿部和太阳穴，踩他的脖子，并用手枪敲他。

14.Les femmes et les enfants étaient emmenés pour être exécutés de la même manière que les hommes, et l'on a même retrouvé la dépouille d'une mère serrant son nourrisson, les deux ayant été exécutés de la manière habituelle, d'une balle dans la nuque.

妇女和儿童也一样按照处决男子的方式被走杀害，至少发现了一位妇女抱着婴儿的尸体，他们两个都是按通常处决方式，遭到从脑后射入的枪弹杀害。

15.Nahum Korman a été accusé d'homicide par le tribunal du district de Jérusalem pour avoir donné, alors qu'il était à la poursuite de jeteurs de pierres, des coups de pied dans la nuque de Shusha, causant ainsi une hémorragie cérébrale mortelle chez le garçon.

Nahum Korman因在追赶投掷石块者时踢了Shusha的脖子，造成这名儿童脑部流血致命，在耶路撒冷地区法院被控犯有杀人罪。

16.Il conteste en particulier les conclusions du premier rapport d'expertise (no 2667), dans lequel un médecin légiste affirme que M. Grebenkin est mort des suites d'une blessure causée par un seul coup de feu à la tête et à la nuque, qui a provoqué des dommages cérébraux.

特别是，他对最初专家报告(第2667号)的结论提出了质疑，专家法医在该项报告中证实，Grebenkin是因为头部和颈部被击中一枪大脑受伤而死的。

17.Médecin-chef de l'hôpital Hadassah de Jérusalem, le docteur Gillis avait quitté Jérusalem peu après 20 heures et se dirigeait vers le sud lorsque des Palestiniens ont tiré au moins 10 balles sur sa voiture, le blessant à la nuque et à la poitrine, à la suite de quoi la voiture s'est renversée sur le bas-côté de la route.

Gillis医生是耶路撒冷Hadassah医院的资深内科医生，他在晚近8点钟的时候正驾车离开耶路撒冷向南行驶，突然遭到巴勒斯坦枪手朝他的小轿车发射至少10枚子弹，击中他的颈部和胸部，使他的小汽车在路旁翻车。