néant TEF/TCF专八

Toutes choses sont sorties du néant et portées jusqu’ à l’infini.

所有的事物都从虚无中来又走向无限。

Qui vont du chaos au néant?

虚无的世界,会怎么想?

J'accepte le premier point; mais, pour le second, néant!

我同意第一点, 但是第二点, 不同意!

Ces espoirs semblent maintenant réduits à néant.

但是，现在看来，这些希望已经彻底。

Mais après tout, n'est qu'une croyance dans le néant.

而信仰终究只是一种虚无。

L'économie de la région, essentiellement rurale, a été réduite à néant.

该地区基本上为乡村性质的经济遭受毁性打击。

La crédibilité des dirigeants palestiniens a pratiquement été réduite à néant.

巴勒斯坦领导层的可信性几乎消失。

Ce terrorisme n'est pas un sorti spontanément du néant.

这种恐怖主并非自发产于真空。

Nous ne devons pas permettre que les progrès réalisés soient réduits à néant.

我们不应让已取得的进展消失。

Nombre de ces progrès ont malheureusement été récemment réduits à néant.

不幸的是，最近一个时期以来，上述许多积极发展势态都已逆转。

Malheureusement, nos espoirs ont été réduits à néant, le 28 septembre dernier.

遗憾的是，今年9月28日，我们的期待被碾得粉碎。

Les progrès réalisés en Iraq sont fragiles et susceptibles d'être réduits à néant.

伊拉克的进展是脆弱的，可能发逆转。

Il a donc convenu d'un formulaire simplifié pour les rapports « néant ».

因此，专家组商定了经修正的简化“无”资料的报告格式。

Un État ou une ville entière n'a jamais été réduit à néant.

从来没有发整个州或城市被毁的情形。

Les progrès socio-économiques et politiques récemment obtenus à l'arraché pourraient être réduits à néant.

它可能扭转非洲在最近的过去取得的来之不易的社会、经济和政治利益。

Les succès de la dernière décennie vers un règlement pacifique ont été réduits à néant.

在过去十年中为实现和平解决所取得的一些成功现在被无情地化为乌有。

Cela semble très logique, mais ils essaient en même temps de réduire l'offre à néant.

这听上去很符合逻辑，但他们同时也在企图坏该提议。

Sur ce nombre, 21 avaient présenté des rapports « néant ».

其中有21个国家提交了“无”报告。

Nous te donnerons donc le nom dharma de Sun Wukong, c'est-à-dire « éveillé du néant ».

与你起个法名叫做‘孙悟空’。”

Le népotisme peut réduire à néant les avantages perçus par les populations locales.

任人唯亲的做法会剥夺地方人民的利益。