parapublic

1.Ce Code s'applique aux travailleurs du secteur privé et parapublic.

《劳动法》适用于私营和半营部门的工人。

2.L'exécutif englobe la fonction publique, les collectivités locales, les entreprises appartenant à l'État et le secteur parapublic.

行政部门包括务员制度、地方政、有企业和准共部门。

3.Les salaires sont fixés par voie réglementaire dans la fonction publique et par voies contractuelle et conventionnelle dans les secteurs privé et parapublic.

按照务员制度中的规章以及私营部门和私合营部门的合同和协定确定工资。

4.Les prestations familiales des salariés et des agents permanents du secteur parapublic et privé sont servies par la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS).

准共和私人部门领取工资者和长期人员的庭补助是由国社会保险金库提供的。

5.Dans le secteur privé ou le secteur parapublic, les conventions collectives sont établies à l'échelon de la société considérée et sont applicables à la totalité des salariés de la société.

在私营部门或半官方部门，集体协议是在司一级缔结的，适用于该司的所有雇员。

6.Il a fait valoir que dans le secteur privé ou parapublic, les rapports d'audit interne étaient des documents à usage interne et, de ce fait, n'étaient pas communiqués aux parties prenantes.

他指出在私营或半共部门，内部审计报告是内部文件，并东分发。

7.Elles ont souligné que les administrations locales ne représentaient pas un « non-gouvernement » (c'est-à-dire un secteur parapublic par opposition au gouvernement national), mais la sphère de gouvernement la plus proche du peuple et donc des initiatives d'application.

它们着重指出，地方政并是“非政”，而是政圈中最接近人民，也是最接近执行行动的一层。

8.Outre ces projets, la Direction nationale du logement du Swaziland, un organisme parapublic sous la tutelle de mon Ministère, fournit actuellement plus de 1 000 logements locatifs et 500 logements dont les salariés à revenu bas ou intermédiaire peuvent devenir propriétaires.

除了这些项目外，我所领导的部门下的一个准国机构，即斯威士兰全国住房委员会目前正为低中收入者提供1 000多个供租赁的住房单位和500个供购买的住房。

9.Certaines demandes directes ou observations générales relatives à l'application de la Convention ont amené le Gouvernement à faire modifier certaines dispositions législatives et réglementaires qui ne sont pas nécessairement initiées par lui seul, mais également par des structures du secteur privé et parapublic.

关于执行该项约的各种直接要求或一般性意见促使贝宁政主动对一些立法和规章条款作出了修订，也促使贝宁政要求私营部门和私合营机构对有关条款作出修订。

10.Cette situation résulte de l'effet conjugué d'un marché du travail marqué par une demande d'emploi qui évolue suivant une progression de type géométrique avec un flux de jeunes en âge de travailler en constante augmentation et une offre, principalement dans les secteurs public et parapublic, en nette régression.

这种情况是劳动力市场的两种现象所造成的综合性后果：进入就业年龄的年轻人断增加，就业需求以几何级数激增，而工作机会，主要是共部门和准共部门的工作机会却断减少。

11.Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont effectué des levés radiologiques au moyen d'appareils transportés à bord de véhicules, sur les sites suivants : zones agricoles situés à Al-Dawra, unités militaires, Entreprise iraquienne pour la production et la commercialisation de viande (secteur parapublic) et abattoirs de volaille situés à Al-Dawra.

到达目的地后，视察员们立即用车上所载的仪器对下列场址进行了辐射测量：位于Al-Dawra的各片农业区、各军事单位、伊拉克肉类生产经营企业（半国营性质）和位于Al-Dawra的禽类屠宰场。