photothèque

1.Les photos ont été archivées dans la photothèque.

这些照片在照片资料室存档。

2.Les membres qui souhaitent se procurer ces photographies sont priés de contacter la photothèque de l'ONU.

想要索取相片的成员请洽联合国照片保管室。

3.Il est demandé aux membres intéressés par ces photographies de prendre contact avec la photothèque de l'ONU.

想要取得这些照片的成员请与联合国照片资料馆联系。

4.L'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) rassemble 112 musées, 173 sites archéologiques, 79 monuments historiques, 51 bibliothèques et 12 photothèques ouverts au public.

国家人类史研究所有112个博物馆、173个考古遗址、79个固定史纪念碑、51个图书馆12个图像图书馆向公众开放。

5.Pour tout renseignement sur les moyens de se procurer des photographies, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, poste 3.6927, télécopie : 963-1658).

要购买照片，请向照片图书馆(S-0805L室，电话分机3.6927，传真：963-1658)查询。

6.En raison du plan-cadre d'équipement, les clichés ne pourront pas être imprimés une fois que la Photothèque aura emménagé dans ses locaux transitoires au 300 East 42nd Street, 5e étage.

由于基本计划，一旦照片资料室迁至东42300号5楼的基本计划周转空间，就不能提供冲印片了。

7.La vidéothèque et la photothèque du Département répondent à de fréquentes demandes de délégations concernant la couverture vidéo et photographique des manifestations actuelles, ainsi que des demandes de documents d'archives.

新闻部的影像图片图书馆经常接到各代表团有关时事影像图片的要求，还经常接到查询档案的要求。

8.En raison de l'exécution du plan-cadre d'équipement, les clichés imprimés ne seront plus distribués une fois que la Photothèque de l'ONU aura déménagé dans ses locaux temporaires situés au 300 East 42nd Street, 5e étage.

照片资料室一旦按照基本计划迁到位于东42300号5楼的周转空间，将无法提供冲印服务。

9.De même, la Télévision des Nations Unies, via son programme UNifeed et ses retransmissions sur le Web, et la Photothèque des Nations Unies ont eux traité le sujet dans des produits multimédias diffusés dans le monde entier.

同样，联合国电视台也通过联合国卫星节目网上播放节目以及联合国图片来关注这个问题，确保向全球受众广泛分发多媒体作品。

10.À propos du projet de numérisation de la photothèque du HCR, la collection de photos de réfugiés la plus importante du monde, le BSCI a suggéré de commencer par une sélection de photos représentatives des 50 dernières années.

至于该馆预期的数字化，监督厅议开始时宜选录一批在过去50年有代表性的照片。

11.La photothèque rassemble des photographies officielles prises lors de séances de l'ONU, représentant des membres de délégations et des personnalités officielles, ou se rapportant à des programmes de développement et à des opérations de maintien de la paix.

该中心存有联合国会议、代表官员、发展方案维持平行动的正式照片。

12.Une photothèque entière est actuellement extraite et les photos sont affichées sans difficulté sur les écrans du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui se trouvent partout dans le bâtiment du Siège de l'Organisation.

新闻部目前正利用该系统在网页上张贴高清晰度照片，现在从可以很容易地将整个照片集张贴到大会会议管理部遍布整个联合国筑群的显示器上。

13.Grâce à ses concours-photos périodiques intitulés « Focus on your World » (Regard sur le monde) et dont le premier a eu lieu en 1999, le PNUE dispose d'une photothèque grandissante d'images saisissantes sur le thème de l'environnement et du développement.

环境规划署定期举办“聚焦在你的世界”摄影大赛，因此拥有一批以环境发展为主题的具有震撼力的照片，且数量不断增多。

14.La collaboration avec ce centre a abouti à la production d'un CD contenant une photothèque des mécanismes d'érosion des sols, qui complète les directives relatives à la cartographie et à la mesure des mécanismes d'érosion provoqués par les précipitations dans les zones côtières de Méditerranée.

该中心合作制作了一张光盘，内有一个土壤侵蚀过程的图片库，补充了地中海沿岸地区降雨引发的土壤侵蚀过程绘图测量指南。

15.D'autres instruments de promotion consacrés à l'Année, notamment des dossiers de presse, des brochures, une exposition modulaire mobile et une photothèque accessible en ligne seront mis en place pour faciliter la communication entre le Comité de coordination, les comités nationaux, les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs.

其他的宣传工具包括新闻包、小册子、网上照片库——做好之后将存放与这个年有关的照片，以帮助协调委员会、各国的委员会、联合国组织其他行动者之间的信息交流。

16.La photothèque rassemble des photographies officielles prises lors de séances de l'ONU, représentant des membres de délégations et des personnalités officielles de l'ONU, ou se rapportant à des programmes de développement, à des opérations de maintien de la paix ou à des questions qui préoccupent la communauté mondiale.

照片资料室存有联合国会议、联合国代表官员、发展方案、维持平行动及国际社会所关心的主题的正式照片。

17.Pour faciliter la diffusion des photographies des Nations Unies, le site Web United Nations Photo (Photothèque des Nations Unies) a été mis à niveau de façon à autoriser le téléchargement de photos à haute résolution : les clients sont servis plus rapidement, la charge de travail du personnel de la photothèque se trouve allégée et on dispose de données plus précises concernant les utilisateurs de photographies de l'ONU.

为推动联合国照片的传播，已经改进了联合国照片网站，从而可以在网上请求提供高清晰度照片，为客户提供更快捷的服务，降低照片服务工作人员的工作量，同时也可以更好地收集联合国照片使用者的数据。