pédologique

La protection des biotes et de la structure pédologique devrait accélérer le rétablissement des fonctions du sol et favoriser la remise en végétation.

保存生物区和壤结构将加速壤功能的恢复并促进重新植被。

Ce projet a bénéficié du soutien du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, du Centre international de référence et d'information pédologique et de plusieurs autres partenaires régionaux et nationaux.

这个项目还得到《联合国防治荒漠化公约》秘书处、国际壤参考资料和信息中心，和其他一些区域和国家伙伴的支持。

Ce travail, qui introduira certes quelques polluants résiduels dans la couche superficielle propre, devrait néanmoins procurer un avantage biologique net car il transférera également une activité biologique résiduelle, des matières organiques et une structure pédologique provenant de la couche biorestaurée.

虽然使一些残留的石油污染进入清洁的表层，但由于这个过程将使经生物整治的层中的残留生物活动、有物和壤结构进入，对生物有益处。

Le Comité conclut que le creusement et le remblayage des tranchées et la construction des oléoducs ont modifié le profil pédologique dans les zones perturbées en ayant pour effet d'enterrer la couche superficielle biologiquement active et d'exposer le sous-sol stérile.

小组认定，挖掘和回填战壕以及建造石油管道在受到物理影响的地区改壤状况，将生物活跃的表层埋到底层，并且使贫瘠的底暴露出来。

Le groupe de discussion du dialogue interactif était composé de six présentateurs: M. Godert van Lynden, du Centre international de référence et d'information pédologique (ISRIC); M. Sem Shikongo, de la Namibie; M. Luca Montanarella, de la Commission européenne; Mme Mika Castro Lucic, de l'Université du Chili; Mme Cristina Manzano, de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA); et M. Christophe Crepin, de la Banque mondiale.

全球交互式对话小组由六名介绍人组成：世界壤信息中心Godert van Lynden先生；纳米比亚的Sem Shikongo 先生；欧盟委员的Luca Montanarella 先生；智利大学的Mika Castro Lucic女士；国际农业生产者联合的 Cristina Manzano女士和世界银行的. Christophe Crepin先生。

Sous la coordination de l'Institut de recherche pédologique et de protection des sols de Bratislava, l'élaboration d'un système intégré de contrôle administratif et de ses éléments s'est poursuivie, de même que le cadastrage des parcelles (unités de production) de terres agricoles, le contrôle des subventions liées aux terres agricoles et la prévision des rendements des cultures par télédétection.

在布拉迪斯拉发壤学和壤保护研究所的协调之下，综合行政控制系统及其各部分的筹备工作继续进行，同时还继续进行农用地块（生产区）的登记、与农业用地有关的补贴控制，以及通过遥感数据进行作物产量预测。

La FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le PNUE, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Centre international de référence et d'information pédologique continueront à mettre en œuvre le projet d'évaluation de la dégradation des sols dans les zones arides afin d'élaborer un mécanisme permettant d'évaluer la dégradation des sols aux niveaux mondial et national dans le cadre d'un processus de recherche de consensus.

粮农组织、国际农业发展基金(农发基金)、环境署、联合国防治荒漠化公约秘书处和国际壤参考资料中心将继续实施旱地地退化评估项目，以便通过建立共识在全球和国家层面制订地退化评估框架。