saynète

1.Le spectacle débute avec une saynète représentant des familles célébrant la nouvelle année.Une atmosphère de joie se répand alors sur scène.

晚会将会以家庭短剧的形式开场，给舞台带来温馨快乐的氛围。

2.Il est possible par exemple de faire plus largement appel aux médias en diffusant à la radio et à la télévision de courtes saynètes bâties autour d'intrigues et de personnages inhabituels.

可更多地使用子媒体，例如在台和视台演播有独特剧情和物的型剧。

3.L'Association a tenu des séminaires avec saynètes, diapositives, jeux de questions-réponses et exposés sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif afin de sensibiliser aux dispositions de cet instrument et d'encourager le Gouvernement japonais à ratifier le Protocole facultatif.

妇女权利协会举行各种讲习班，使用关于《消除对妇女一切形式歧视公约》及其《任择议定书》的短文、幻灯片、测验和讲座等，提高们对这项公约内容的认识，推动日本政府批准《任择议定书》。

4.Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在文化和娱乐领域，值得一提的是社会工作局与“支持协会”和澳门义务青年会合作，每年组织一次“时装大游行”，由上述三学前教育中心的学生表演节目，包括歌咏、舞蹈和戏剧演出。

5.Le Ministère de la culture et le Centre national de culture communautaire ont lancé des programmes d'intervention communautaire dans des quartiers urbains et des communes rurales à travers tout le pays, qui ont permis d'organiser des ateliers destinés à promouvoir le respect de soi chez les femmes, à présenter des saynètes à travers lesquelles des membres de la communauté décrivent leurs principaux problèmes et débattent de solutions possibles à leur apporter.

文化部和全国社区文化中心在全国城市和农村的生活区开展社区参与计划，开设妇女自信中心，社区成员可以提出自己的问题并讨论可能的解决途径。