subjectif TEF/TCF专四

1.La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律证明是主，但是它应该呈现出客色彩。

2.Le choix des informations à publier est nécessairement subjectif.

披露项目挑选必然是主。

3.Le mot "équitables" recouvre un concept hautement subjectif et controversé, et il faudrait l'omettre.

“适当”是一个非常主和有争议概，因此他建议把它删掉。

4.Il est évident que définir un fait internationalement illicite comme un crime sera inévitablement subjectif.

显然，把一项国际不法行为界定为犯罪将不可避免地成为一项带有主色彩事情。

5.Il a trait à ce qui paraît être une application généralement subjective de la loi.

凭主意志执行法律情况似乎相当普遍。

6.Dans les autres cas, les observations étaient pour la plupart le fruit d'évaluations fortement subjectives.

在有意见记录指标中，需要高度主判断比例较高。

7.La pensée est un phénomène subjectif.

思想是一种主体意识现象。

8.Ainsi, de subjectif, le conflit devient objectif.

这种过程进而成为一种客对照。

9.Ce processus est nécessaire mais extrêmement subjectif.

这种调整初步模型参数过程是必要，但主性很强。

10.Elle était partiale, interventionniste, sélective et subjective.

因此，它有偏见，强加于人，具有选择性和主性。

11.Mais on peut aussi appliquer un critère subjectif.

然而，也可以采用主标准。

12.Les cadres comme les fonctionnaires jugent le PAS subjectif.

管理人员和工作人员都认为考绩制度带有主性。

13.Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.

有效性标准会引起主解释。

14.Article 15 - Protection juridictionnelle des droits subjectifs et des intérêts légitimes.

第15条――对主权利及合法利益提供司法保护。

15.Certains pays ont critiqué son rapport, le jugeant partial, subjectif et politisé.

某些国家批评他报告缺乏公正性和客性，是政治化报告。

16.En pareil cas, les promotions résultent de décisions subjectives de l'employeur.

在此类情况下，对提升任何控制都是雇主主决定结果。

17.La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

这个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主臆断、纯属政治性决议。

18.La clause devait être supprimée, car elle introduisait un élément unilatéral et subjectif.

条款本身应当删除，因为它提出了一个单方面、主因素。

19.À son avis, la formule “pouvant être utilisées” a une connotation subjective.

他认为，“可用于”这几个词带有主含。

20.Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.

存在着制约其发展主原因和客原因。