surhumain

Reconstruire, en surmontant le désespoir et l'amertume, requiert ce qui a souvent été qualifié de force « surhumaine ».

克服无望和痛苦来重建，需要具备许多人过去可能容“超人”力量。

Les pays en développement déploient individuellement des efforts surhumains pour réaliser les objectifs approuvés dans la Déclaration du Millénaire.

发展中国家正单独地采取超过其能力努力来实现《千年宣言》中所商定目标。

Point la peine d'en dire beaucoup plus sur ce projet passionnant, laissons à chacun le plaisir de découvrir cet exploit surhumain.

对于这个充满激情举动，无需多说，就让我们在这惊世骇俗探险中享受发现乐趣吧。

Des efforts surhumains ont maîtrisé, à quelques mètres seulement des sites antiques d'Olympie, les feux dévastateurs qui ont failli les engloutir.

烈火横冲直撞，相隔数米，几乎烧毁奥林匹克古迹遗址，但被超人努力控制。

Les romans racontent l'histoire de Bella Swan, une adolescente de 17 ans qui tombe amoureuse d'un garçon mystérieux, Edward Cullen, tout en découvrant qu'il a des facultés surhumaines.

故事讲述了一个叫17岁女孩爱上了一个叫爱德华男孩，他神秘俊美，还具有超能力。

Nos produits sont le carbonate de zinc oxyde de zinc a incroyable forces surhumaines, et nous espérons que les produits ont la capacité de négocier les fabricants à notre entreprise.

我们产品是碳酸锌氧化锌公司有惊人势力和超人产品希望有能力厂家来我公司洽谈。

Le Chef de cabinet du Département des opérations de maintien de la paix, de son côté, devra être doté de compétences surhumaines pour s'acquitter du mandat impossible d'assurer la coordination entre les deux départements tout en relevant d'un seul supérieur.

与此同时，拟在维持和平行动部内设立办公室主任必须是一位超人，才能完成既在这两个部之间进行协调，又向一位上级负责这种难以完成任务。

Je suis persuadé que l'Organisation des Nations Unies restera saisie de cette question pour veiller à ce que les pays en développement ne soient pas obligés, du fait de facteurs hors de leur contrôle, de continuer à faire des efforts surhumains pour rester à la même place et au même niveau de développement.

我确信，联合国将继续处理这一问题，以确保发展中国家不会因为在其控制以外因素而被迫继续越跑越快，只是为了停留在原地和保持同样发展水平或速度。