surpâturage

Quelques pays parties ont fait état de phénomènes de dégradation des pâturages causés par le surpâturage.

部分缔约方报告说，由于过分放牧而造成牧场退化。

Ce type d'économie est souvent associé au surpâturage et à la destruction de la diversité biologique.

这种类型经济往往引起过度放牧和生态多样性破坏。

Ainsi, que sait-on vraiment du coût de la pollution des eaux et du surpâturage?

如，水污染和过度放牧实际费用到底为何？

Un climat très variable et la déforestation, le surpâturage et la détérioration des parcours contribuent à la désertification.

气候可变性大、大面积毁林、过度放牧和草场退化都带来了荒漠化风险。

La Jordanie affirme aussi que le surpâturage a réduit la diversité végétale et la biomasse végétale dans les parcours.

约旦还说，过度放牧减少了牧场中植物多样性和生物量。

Il faudra en particulier prendre des mesures pour protéger les sites du surpâturage et des déplacements des véhicules tout-terrain.

特别有必要采措施保护这些点，限制牲畜过度放牧和使用越野车辆。

La raison en est essentiellement la surexploitation des terres agricoles, les mauvaises méthodes d'irrigation, la sécheresse et le surpâturage.

荒漠化主要归咎于过度耕种、不良灌溉、干旱和过度放牧。

Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.

过度放牧以及干旱导致严重水流失，有可能最终导致荒漠化。

Pour que la remise en végétation soit efficace, il faut protéger les zones concernées du surpâturage et du passage des véhicules tout-terrain.

为有效重新植被，有必要保护有关区不受过度放牧和使用越野车辆影响。

Ils soulignent que ces empiètements ont réduit les terres disponibles pour l'élevage, ce qui a contribué au surpâturage dans les autres terres.

他们指出，在对牧场侵蚀之后，减少了可供放牧面积，造成了剩余牧场过度放牧。

La Turquie a proposé un atelier technique sur le contrôle du surpâturage et de la densité de bétail et la gestion des parcours.

耳其还提议了一个关于控制过度放牧/牲畜存栏数/牧场管理技术讲习会。

Les principaux coupables en sont la salinisation provoquée par l'irrigation, l'érosion causée par le surpâturage et le déboisement et l'appauvrissement de la biodiversité.

造成这一状况主要原因要归咎于灌溉造成壤盐碱化，过分放牧和森林砍伐造成壤侵蚀，以及生物多样性受到破坏。

Un tel choix est d'autant plus justifié que le surpâturage constitue un problème crucial en raisonà cause de l'augmentation considérable des effectifs animaux.

这样抉择很有道理，因为牧群密度大增使过度放牧成为一个严重问题。

L'Iraq soutient également qu'il existe d'autres sources de mobilisation du sable, comme par exemple le surpâturage, dont le Koweït n'a pas tenu compte.

伊拉克还称，沙聚还有其他来源，如过度放牧，而科威特并未将这一点考虑在内。

On estime que la désertification touche 25 % environ du territoire; elle est due essentiellement à la déforestation, au surpâturage et à l'érosion des sols.

估计荒漠化影响约25％领，主要起因是滥伐森林、过度放牧和壤流失。

Les cycles fréquents de sécheresse en Afrique ont été souvent mis sur le compte de l'action des hommes, en particulier le surpâturage et le déboisement.

非洲干旱频繁通常归咎于人类农业活动，特别是过度放牧和毁林。

En outre, l'Iraq affirme que des causes parallèles telles que le surpâturage et la circulation de véhicules tout-terrain ont contribué aux dommages prétendument causés à l'environnement.

此外，伊拉克称，造成所称环境损害，有并存原因，如，过分放牧以及车辆在道路以外行驶。

D'après l'Iraq, même dans les zones où les dommages ont été importants, la régénération complète pourrait intervenir dans les cinq ans si la pression du surpâturage était éliminée.

伊拉克认为，如果消除过度放牧压力，即使是遭受重大损害区，也可以预计在5年内完全恢复。

Le massif a subi notamment une exploitation abusive : surpâturage, déboisement, surexploitation des sols, et feux de brousse (pour la production de bois de chauffage) en particulier.

这块高面临遭受滥用问题，如过度放牧、毁林、过度耕种以及烧荒柴等。

Ils sont particulièrement exposés à la dégradation du couvert forestier et à la désertification provoquées par la sécheresse et des pratiques destructrices d'utilisation des terres, dont le surpâturage.

由于干旱和破坏式使用、包括过度放牧，这些国家森林覆盖率特别易于减少，也易于荒漠化。