téléviser

Toute ces manifestations bénéficient d'une bonne médiatisation radio télévisée.

这些活动均受到媒体的极大关注。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国，看外国的剧……等等。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在讲话中，柬总理向公众道歉。

Une émission hebdomadaire télévisée (En chemin), destinée aux familles, traite systématiquement de la question.

有一个名叫“Haciendo caminos”的每周节目，用于指导家庭和系统地解决逃学和退学的题。

Les coûts de la couverture télévisée seront partagés entre les diffuseurs et l'Organisation.

报道费用将由台和本组织分担。

La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

该剧已瞬间征服了中国新一代年轻人的心。

En outre, il a été donné quelque 24 entrevues radiodiffusées et télévisées.

另外还参加了近24次台和采访。

Des campagnes télévisées relatives à la protection des enfants migrants doivent aussi être élaborées.

此外，也正在筹划关于保护移徙儿童的运动。

Nous n'en entendons pas parler dans les journaux et les informations télévisées du soir.

我们不是从看报或看晚间新闻了解到恐怖的。

Il serait utile d'étudier les possibilités d'action conjointe pour des émissions télévisées particulières.

探索双方在特别节目方面的合作前景也将十分有益。

Ces conférences ont fait l'objet de reportages dans la presse télévisée, parlée et écrite.

在马其顿所作的讲座部分是马其顿斯科普里St. Cyril and Methodius大学社会、政治和法学研究所、难民专员办事处斯科普里办事处和开放社会学会共同赞助的。

Une série télévisée sur ce phénomène a été produite à l'intention des communautés de Boosaso.

博萨索制作了针对族群的性暴力和基于性别的暴力系列节目。

Une seule chaîne télévisée algérienne existe, ce qui par définition réduit fortement le pluralisme de l'information.

阿尔及利亚只有一个频道，信息多样性自然受到很大限制。

Chacun des 41 candidats a pu participer à des tables rondes télévisées afin de définir leurs programmes respectifs.

台为41个候选人都安排了时间，使其能够参加实况转的圆桌辩论，阐述政党纲领。

La chaîne de télévision américaine Fox a annoncé vendredi qu'elle allait mettre un terme à la série télévisée.

美国福克斯网上周五布，《24小时》系列本季结束之后，将不再拍摄第九季。

Qui n'a pas rêvé de devenir un expert en médecine légale comme dans la série télévisée "Les experts"?

谁没有幻想过成为一名像剧《CSI犯罪现场》那样的法医专家呢？

Ce dernier s'efforce d'alimenter les médias de la région en déclarations, documents, enregistrements audiovisuels et interviews télévisées et radiophoniques.

国际法庭全力以赴，通过提供情况陈述、文件和听材料以及通过使用当地语言的台和台访谈而为该区域的媒体提供服务。

L'île n'a pas encore accès aux émissions télévisées, mais les cassettes vidéo rencontrent un vif succès.

直尚未出现岛上，但录像带很受欢迎。

En comptant les émissions télévisées, le total hebdomadaire du temps de diffusion s'élève à 2 288 heures.

如果计入信号，则总数达每周2 288小时。

Les chaînes télévisées accordent une large place à la participation des femmes à la vie politique kirghize.

频道提供妇女参与吉尔吉斯政治进程的情况。