thesaurus

Le thesaurus UNBIS continuera à faciliter considérablement les recherches multilingues.

多语种书目信息系统术语词库将继续发挥重要作用，支持文件主题搜索的多语种搜索能力。

Les données contenues dans le thesaurus ont également été entrées dans le Sédoc, de façon à permettre les recherches par sujet et l'affichage de la liste des sujets dans les six langues officielles.

术语词库数据也传送给正式文件系统，使得可以以六种正式语文搜索展示该系统的主题主字码。

Un projet de thesaurus de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international a été communiqué aux correspondants nationaux pour observation et sera publié et diffusé sur le site Web de la CNUDCI en temps voulu.

已向各国家信员分发了《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》术语汇编草案以征求意见并将在适当时机将该汇编出版并载入贸易法委员会的网址。

Elle s'est également félicitée du travail de compilation, d'édition, de publication et de distribution de ces sommaires ainsi que de l'élaboration d'un nouveau thesaurus accessible sur le Web pour la Loi type sur l'arbitrage, qui a été finalisé après distribution aux correspondants nationaux pour commentaire.

委员会还就案例摘要的汇编、编辑、印发分发工作以及过网页强化的新编仲裁示范法术语汇编的制作工作表示感谢，该术语汇编经发至国家讯员评议后现已最终审定。

La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thesaurus et des index.

委员会赞赏地注意到在为收集传播贸易法委员会法规的判例法（法规判例法）而成立的制度下所正在进行的工作，其中包括编写案例摘要、汇编裁决书全文及制作术语汇编索引等研究辅助手段分析工具。