travestissement

1.À mon avis, ce travestissement est d'autant moins convaincant qu'il se répète.

我认为，这种歪曲越重复越没有说服力。

2.La tentative de manipulation et de travestissement des faits concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), à la fois pour détourner l'attention de la question centrale et pour mettre l'Érythrée au banc des accusés, laisse également perplexe.

一个令人困惑的现象，就是有人企图操纵和歪曲有关联合埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)的事实，将注意力从关键问题上转移开，并把厄立特里亚说成是有罪过的一方。

3.La mémoire nationale, officialisée et légitimée par sa place dans les livres d'histoire nationale et transmise par l'éducation nationale, est en général construite autour de deux principes: la négation, l'oubli ou le travestissement des mémoires spécifiques des groupes ou communautés minoritaires et la promotion de la mémoire construite du groupe ou de la communauté dominant.

全民族的记忆通过家历史书籍中的地位以及通过全教育体制的传授而得到官方的肯定并赋予合法地位，它一般是两项原则的基础上建立起来的：否认、忽略或错误表达少数群体或少数社区的特定记忆；并宣扬本群体或主宰社区的记忆结构。

4.Il vaut la peine de mentionner simplement qu'un programme est en préparation contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, sélectionnés à ces fins, pour les déstabiliser et pour provoquer une situation de crise interne d'une telle ampleur qu'elle rendra nécessaire le travestissement multilatéral d'une opération de consolidation de la paix et qui est proche des changements qui se sont produits récemment dans certaines des Républiques ex-soviétiques.

应该指出，目前正拟定一份计划，破坏某些联合会员的稳定，制造严重的内部危机，使得需要采取建设和平的多行动，制造的危机具有同最近前苏联共和的转变相类似的特点。