turban

Selon certaines sources, les membres du MJE portent des turbans jaunes.

据报道，正义与平等运动的成员戴黄色头巾。

Ils affirmaient en particulier que la décision du commissaire d'autoriser les sikhs du Khalsa à porter le turban au lieu du feutre était inconstitutionnelle.

他们特别认为，高级专员决定允许卡尔莎·锡克头巾取代骑警帽是违反宪法的。

Les femmes sont toutefois libres de se couvrir, pour des raisons religieuses, le cou et les cheveux par un foulard ou un turban.

在高等教育机构，课堂、验室、诊所和走廊内，人的穿戴打扮应适应现代要求，但是，由宗教信仰，妇女有用头巾遮盖颈项和头发的自由。

Les hommes portant des turbans constituent un autre groupe important de victimes de ces agressions répétées, perpétrées un peu partout dans l'Union européenne.

在欧洲联盟的大多数地区，许多佩带头巾的男子亦经常遭到。

Par la suite, un sikh du Khalsa a été autorisé à porter le turban au lieu du feutre traditionnel à large bord et du calot.

是一名卡尔莎·锡克族警官就被允许用头巾代替传统的宽沿骑警帽和军便帽。

Son compagnon était petit, rond et gras, porteur d’un grand turban jaune sur la tête, et à la main il portait un paquet enveloppé d’un châle .

在他的头上系着浅黄色的头巾，手里则拿一个用肩包裹着的盒子。他看起来有些害怕，他的手一直在发抖，就像他正在发烧一样。

Lors d'une séance d'identification, un homme fait face à sept personnes caricaturées, dont Pia Kjaersgaard, Présidente du Parti du peuple danois, et cinq hommes coiffés d'un turban.

(3) 一人面对站成一排供警方辨认身份的7个人，其中有丹麦人民党领袖Pia Kjaersgaard的漫画像，还有5人头戴穆斯林头巾。

Dans la plupart des cas, les attaquants portaient des uniformes, analogues à des uniformes militaires, et des casquettes ou des turbans, et étaient à dos de chameau ou à cheval.

多数情况下，攻者穿类似部队军装的制服，或戴军帽，或缠包头，骑骆驼或骑马。

Le Becket Fund a mis sur pied une exposition itinérante intitulée « Body of Belief », présentant une collection de vêtements religieux et autres symboles distinctifs interdits, notamment le foulard musulman, la kippa, la croix, le turban sikh.

贝克特基金创办了题为“信仰物”的巡回展，收集了被禁止的宗教服饰和其他的特有标志，包括头巾、亚莫克便帽、十字架、锡克人的缠头巾和领带。

Saisie par le Président de la République, la Cour constitutionnelle a annulé cet amendement et expliqué qu'autoriser les étudiantes à se couvrir la tête dans l'enceinte universitaire risquait de nuire à la sécurité publique et à l'unité de la nation dans la mesure où le foulard ou turban indiquait la religion de l'intéressée.

在共和国总统提出审议后，宪法法院撤销了该修正案并解释道：让女生在大学校园内把头部覆盖起来会对公共安全和国家团结产生不利影响，因为头巾表明某人属哪种宗教。