ubiquitaire

Un accès universel, ubiquitaire, équitable et financièrement abordable aux infrastructures et aux services TIC constitue l'un des défis de la société de l'information et devrait être l'un des objectifs de tous ceux qui participent à son édification.

信息通信技术基础设施和服务的、处不在、公平和价格可以承受的获取是信息社会面临的挑战之一，并应成为建设信息社会的所有利相关方的目标。

Les caractéristiques de POP (toxicité, persistance et bioaccumulation), leur transport potentiel à grande distance ainsi que leur présence ubiquitaire dans les écosystèmes et chez l'homme dans le monde entier ont incité à la création de la Convention de Stockholm.

持久性有机污染物的各种特性(毒性、持久性和生物蓄积性)、所具有远距离迁移潜力、布世界各种生态系统和人体中的所不在的特性等，正是我们订立《斯德哥尔摩公约》的初衷。

Dans l'une des autres formulations proposées pour ce même paragraphe, il est proposé que, dans les efforts déployés pour promouvoir un accès universel, ubiquitaire, équitable et financièrement abordable aux technologies de l'information et des communications, il soit prêté une attention particulière à la place et aux besoins des femmes et d'autres groupes, de façon à garantir que les bienfaits de la société de l'information seront plus uniformément répartis et que le fossé numérique sera comblé.

拟议的案文列于方括号之中，另外还有几项备选案文，中之一提议为了促进、公平和廉价的信息和通信技术，应特别注意妇女和他群体的作用和需要，确保信息社会的利更均衡地分配，消弥数字分化现象。