n. 1. 贼, 偷, 强盗 voleur d'enfants 拐骗孩的人 voleur de grand chemin 拦路抢劫的强盗 voleur à la tire 扒手 repaire de voleurs 贼窝 arrêter un voleur 捉住一个窃贼 être fait comme un voleur 〈口语〉衣冠不整 jouer au gendarme et au voleur 玩宪兵捉强盗游戏 prendre un voleur la main dans le sac 抓到一个正在作案的偷 Au voleur !捉贼!
2. 骗子;欺诈者, 弄虚作假者; 〈引申义〉牟取暴利的商人 un voleur d'idées 盗用他人想法的人
n.m.
a. 偷东西的, 手脚不干净的;获取暴利的 un commerçant voleur 奸商,获取暴利的商人 être voleur comme une pie 偷窃成性
常见用法 capturer un voleur 抓住偷 partir comme un voleur 悄悄地出发 pourchasser des voleurs 追捕一些偷 le voleur a fracturé la porte 偷砸开了门 les policiers ont coincé le voleur 察们逮住了偷 l'identité du voleur n'a pas été dévoilée 偷的身份尚未被 la police a emprisonné les voleurs 察把偷关进了监狱 le voleur reste introuvable 偷还是没找到 ils se sont élancés à la poursuite du voleur 他们冲上去赶上了偷 le voleur est traqué par la police 偷被察追捕