écotoxicologie

1.M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生海洋生态系统科下列的新优先项目：生态系统的控制管理；结构性生态系统变化的研究量化、包括对生态系统服务的评价；生态毒理。

2.Aux termes de l'Article 14 de la Convention, les Parties peuvent échanger des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques concernant les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la Convention, y compris des données en matière de toxicologie, d'écotoxicologie et de sécurité.

各缔约方可按照《公约》第14条的规定，相互交流与属于《公约》范围之内的各种化品有关的科、技术、经济法律信息资料，包括其毒性、生态毒性以及安全方面的信息资料。

3.De cette manière, le réseau pourra également contribuer au renforcement des capacités dans la région, en organisant des études d'inter-étalonnage, des sessions de formation et des transferts de connaissances (école d'été de RECETOX dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie).

这样，它还能通过组织相互校准研究、培训课程知识转让（捷克马萨里克理院环境化与生态毒理研究中心方案关于环境化生态毒理的暑期校），起到建设该区域能力的作用。

4.L'incidence du niveau d'exposition sur le rythme d'élimination de plusieurs substances chimiques, y compris l'hexaBDE 153 a été étudiée par le Laboratoire de physico-toxicochimie des systèmes naturels de l'Université Bordeaux-I et le laboratoire d'écotoxicologie de l'INIA dans le cadre du projet de recherche LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100.

在波尔的LPTCINIA的生态毒理实验室的研究项目LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100中，研究受污染程度在包括六溴二苯醚-153在内的几种化品清除率方面所起的作用问题。

5.L'incidence du niveau d'exposition sur le rythme d'élimination de plusieurs substances chimiques, dont l'hexaBDE 153, a été étudiée par le Laboratoire de physico- et toxicochimie des systèmes naturels de l'Université de Bordeaux-I et le laboratoire d'écotoxicologie de l'INIA dans le cadre du projet de recherche ECO-1AINIA-1100 du programme « Long-range Research Initiative » (LRI) du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC).

在波尔的LPTCINIA的生态毒理实验室的研究项目LRI-Cefic ECO-1AINIA-1100中，研究受污染程度在包括六溴二苯醚-153在内的几种化品清除率方面所起的作用问题。

6.La région africaine a collaboré avec les programmes et les partenaires stratégiques suivants, afin d'obtenir des données sur les milieux prioritaires : le projet MONET-Afrique coordonné par le Centre d'excellence dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie, Brno, République Tchèque (RECETOX); le Programme d'échantillonnage atmosphérique passif mondial (GAPS) coordonné par Environnement Canada pour les données sur l'air ambiant; l'OMS pour les données sur le lait maternel.

非洲区域与下述方案及战略伙伴协作来获得有关核心介质的数据：位于捷克共国布尔诺市的环境化与生态毒理高级研究中心协调的“模型被动气监测网—非洲”项目；加拿环境部协调的旨在收集环境空气数据的“全球气被动采样”方案，以及与卫生组织协作获得母乳数据。

7.Des partenariats ont donc été créés avec des programmes existants (le réseau d'échantillonnage atmosphérique passif mondial (Global Atmospheric Passive Sampling network (GAPS)); le programme du Centre de recherche en environnement, chimie et écotoxicologie de la Faculté des sciences de l'Université de Masaryk (RECETOX); le projet de surveillance des polluants organiques persistants dans les pays d'Asie orientale, mené à l'initiative du Japon; et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), afin d'obtenir des données sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'atmosphère et chez les êtres humains.

已与现有方案（全球气被动采样网；捷克马萨里克理院环境化与生态毒理研究中心方案；由日本发起的东亚国家持久性有机污染物监测项目；以及世界卫生组织（卫生组织））建立伙伴关系，以获取持久性有机污染物在空气及人体中的水平的数据。