传声

1.La troisième, qui ne disposera que d'un système audio, sera utilisée à diverses fins.

其余一个会议室只有系统，将作为多功能会议室使用。

2.J'ai été mis en place en 2001, la Division I professionnelle pour le microphone (Mitou) du constructeur.

我司成立与2001年，我司为专业器（咪头）生产厂家。

3.Appareils électriques pour la technique de communication, en particulier pour l'acoustique électrique, à savoir microphones et leurs parties.

用于通讯技术特别是用于电子电子设备，如麦克风及其各部件。

4.Le système téléphonique de l'Office offre aussi un service d'audioconférence et permet de suivre des réunions qui se tiennent ailleurs qu'au Palais des nations.

联合国日内瓦办事处电话系统也可提供会议服务，并能在万国宫以外地方举办会议。

5.Dans les salles de conférence, les représentants doivent se rappeler que le microphone placé devant eux ne fonctionne que lorsque le Président leur a donné la parole.

请在会议室发言代表注意：他面前器要等到主席请他发言时才发生扩音作用。

6.Ni la pudeur dont j'ai à revendre ni la modestie que je n'ai pas ne m'ont permis d'abandonner cette phrase à la gloire éphémère des micros dissimulés dans les pots de fleurs.

无我是过度害躁，或是毫不谦虚都不会因昙花一荣而得意忘形，不顾花瓶里藏着器。

7.Ils sont en outre priés d'éviter de faire du bruit inutilement, par exemple en tapotant le microphone pour vérifier qu'il fonctionne, en tournant les pages ou en prenant des appels sur leur téléphone portable.

敲打器作试验,掀翻文件页次,使用移动电话等杂音也应予避免。

8.Ce crédit couvre les traitements et frais de voyage des interprètes, rédacteurs de procès-verbaux, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel audio et assistants linguistiques recrutés expressément pour les réunions, y compris les audiences et délibérés.

这笔经费包括支付给专门为会议、听讯和司法审理征聘口译员、逐字记录报告员、审校、翻译、设备操作员和追加语言打字员薪酬和费用。

9.L'Office vient de signer un nouveau contrat avec quatre opérateurs qui lui fourniront des services de télécommunication divers - services de phonie, accès mondial à l'Internet, numéros d'appels gratuits, accès à distance au réseau local et réseau privé virtuel, entre autres.

联合国日内瓦办事处刚同各种电信服务，例如服务、互联网全世界联网、免费电话拨号、局域网遥距联网和虚拟私人网络等特点四个经管者签订新合同。

10.Un centre spécial des médias, équipé d'ordinateurs, d'accès à l'Internet, d'écrans à sonorisation multilingue ainsi que d'accès télévisuel et radiophonique en direct permettant une retransmission immédiate dans le monde entier est installé à l'intention des très nombreux correspondants qui couvrent les débats de l'Assemblée générale.

为了向报道大会一般性辩众多记者提供方便和服务，设立了一个特别媒体中心，为其配备计算机并提供因特网接驳和配备有多种语文设备电视广播节目监视器，以及电视和无线电直播设备以供立即将有关报道发送到世界各地。

11.À de nombreuses reprises, l'ONU en général, et le Conseil de sécurité en particulier, ont seulement servi de tribune pour dénoncer une injustice ou être une caisse de résonance pour que le monde se rende compte de situations dangereuses pour la paix et la sécurité internationales.

在许多场合，整个联合国特别是安全理事会仅仅成为谴责非正义讲坛，或是让世界了解危害国际和平与安全局势筒。

12.Le nouveau système de recherche et de consultation multimédia permet, à partir de chacun des 19 bureaux ouverts à tous, d'accéder au catalogue de la médiathèque, aux 25 CD-ROM et à 220 disques compacts audio sur réseau ainsi qu'à 150 vidéos et à une sélection de plusieurs centaines de sites Internet.

在向公众开放19个工作站每一工作站，均可从新多媒体研究和咨询系统网上取得媒体图书馆目录、25个盘和220个盘，也可取得150个录象和选择几百个因特网网址。

13.Bien que le Groupe, dans ses rapports soumis régulièrement au Comité, n'ait pas l'intention de se faire l'écho des différentes informations publiées dans les médias sur les aspects menaçants du terrorisme, il considère néanmoins qu'il se doit d'attirer l'attention des États sur des questions clefs concernant l'application de l'embargo sur les armes, conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.

在提交制裁委员会定期报告中，监测组尽管并不打算成为各媒体有关恐怖主义威胁报道筒，但仍然认为，必须提请各国注意按照第1455（2003）号决议实施武器禁运方面主要问题。