保兑

1.Ce terme désigne également une banque ou une autre personne qui confirme l'engagement (“confirmateur”).

本术语包括保兑独立担保的银行或其他人（“保兑人”）。

2.Plus de 70 banques confirmatrices (principalement des banques d'Europe occidentale) se sont associées au Programme.

已有70多家保兑银行（多西欧银行）加入该方案。

3.La GPT demande une indemnité de US$ 207 224 (GBP 109 000) au titre des coûts liés à la confirmation d'une lettre de crédit irrévocable.

GPT要求赔偿一份不可撤销信用证的保兑费用207,224美元(109,000英镑)。

4.Il désigne également une banque ou une autre personne qui confirme une lettre de crédit (“confirmateur”) ou qui émet une contre-garantie.

本术语包括出具信用证保兑书的银行或其他人（“保兑人”）或出具反担保书的银行或其他人。

5.De même, la garantie accordée par la banque égyptienne à une banque confirmatrice porte sur des lettres de crédit émises en vue de l'expédition de biens.

同样，埃及银行一家保兑银行提供的担保是与了开具的信用证相挂钩的。

6.La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提单，认提单无问题，贷记卖主的帐户并指定开立跟单信用证的银行作新的接受抵押的持单人。

7.La lettre de crédit, qui finançait l'achat de biens par une entreprise d'État iraquienne, prévoyait que la Banque centrale iraquienne rembourse la banque confirmatrice 540 jours après la date d'expédition des marchandises par l'exportateur.

信用证一家伊拉克国有企业购置物资提供资金，规定伊拉克中央银行在出口日期后540天偿付保兑银行的贷款。

8.Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向登记处送电文，指定跟单信用证的保兑银行作接受Bolero提单抵押的持单人，并通过经字签字的Bolero电文接着送必要的单据。

9.Une autre banque requérante, ayant son siège en Égypte, a participé à un consortium ayant mis des fonds à la disposition d'une banque qui avait confirmé une lettre de crédit émise par la Banque centrale iraquienne.

另一索赔银行设在埃及，参加了辛迪加贷款，向伊拉克中央银行签的信用证保兑的一家银行提供了资金。

10.En réponse à une question, il a été indiqué que la référence à un “arrangement contractuel ou autre différent du contrat de transport” au projet d'alinéa d), était destinée à protéger tous les porteurs de bonne foi de documents négociables.

在针对某个问题作出答复时，有人指出，第49 (d) 条草案之所以提及“运输合同以外的合同或其他安排”，是了对可转让单证的所有善意持单人提供保护，并进一步说明，在银行进行信用证交易的情况下，第49(d)条草案提供的保护范围将有所扩大，不仅适用于银行已经保兑信用证因而有义务购买可转让单证的情形，而且适用于中介银行只是被指定因而尚未承担此种义务的情形。

11.Pour la majeure partie, les transactions avec les clients iraquiens étaient financées par des lettres de crédit non confirmées, irrévocables, émises par la Banque centrale iraquienne ou deux autres banques contrôlées par l'État iraquien : la banque Rafidain et la banque El Rashid.

与伊拉克客户的交易大都是由伊拉克中央银行或其他两个伊拉克政府控制的银行(Rafidain 银行和Rashid银行)颁的非保兑、不可撤销信用证融资的。

12.Sous réserve d'aligner la définition y) (“engagement de garantie indépendant”) sur l'alinéa e) de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by en ce qui concerne la confirmation d'une lettre de crédit et la définition z) (“droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant”) sur la pratique en matière d'engagements indépendants, tout en évitant d'employer des termes susceptibles de créer une confusion, le Groupe de travail a approuvé ces deux définitions quant au fond.

除需在信用证的保兑方面将定义(y)（“独立保证”）与《联合国独立担保和备用信用证公约》第6(e)条一致起来，并将定义(z)（“独立保证”）与独立保证的实践一致起来，但避免可能造成混淆的术语之外，工作组核准了定义(y)和(z)的实质内容。