办到

Je me fais un jeu d'y arriver.

我轻而易举就能办到。

Arrête, maman, je sais, je sais... Je n'y manquerai pas.

行了，妈。我都知道。一定办到，不会忘的。

Bon，je n'y manquerai pas ！

好的，我一定办到！

Je n'y manquerai pas.

我忘不了。我一定办到。

Cette formation a été exécutée en suivant le manuel « Elles peuvent le faire ».

所有培训均以《妇女能办到》手册为指南。

Deuxièmement, la diversification des exportations était-elle possible pour ces pays?

第二、对这体来说，出口多样化能否办到？

Chaque jour, l'intelligence humaine élargit les horizons du possible en réalisant des inventions prodigieuses.

每过一天，人类智慧扩大了能够办到事情的范围并取得了辉煌成就。

C'est beaucoup demander.

这一项很难办到的事情。

C'est un objectif ambitieux et qui pour être une tâche difficile, n'en demeure pas moins réalisable.

这一项宏伟的目标，当然不轻而易举的，但能够办到的。

Et aujourd'hui, nous devons nous poser la question de savoir qu'est-ce qui est vraiment à notre portée.

今天，我们可以，哪我们可以办到的？

Nous ne demandons pas l'impossible.

我们并没有要求不可能办到的事。

Il est encore possible de réduire les frais généraux du système sans modifier fondamentalement sa structure.

在不明显改变基本结构的情况下削减联合国间接成本还可以办到的。

Toutefois, l'ouverture des marchés de cabotage, en particulier, pourrait se révéler problématique et constituer un objectif hors d'atteinte.

但，开放专属营权市场可能有题，目前无法办到。

Par conséquent on s'est demandé si une définition de cette notion était possible ou même nécessaire.

因此，人们会：为该概念下定义否能够办到？ 否有其必要？

Le Comité a constaté qu'il était pratiquement impossible de mettre en correspondance ce budget et ce devis.

小组认为，将预算与建筑工程清单加以核对，实际上无法办到的。

Nous restons convaincus que le calendrier établi pour l'achèvement du protocole est réaliste et peut être respecté.

我们继续深信，为完成议定书而商定的时限现实的和可以办到的。

Ils devaient faire fonctionner une entreprise commerciale dans l'environnement des Nations Unies, ce qui n'était pas toujours aisé.

他们必须在联合国环境中开展商业活动，这并不总容易办到的。

Il faut modifier l'attitude de la communauté envers les enfants, afin de modifier l'attitude au sein des familles.

必须改变民众对儿童的态度，这一点通过在家庭中改变对儿童的态度或许能办到。

Plusieurs problèmes sont de portée mondiale et requièrent des solutions que les pays pauvres ne peuvent pas apporter seuls.

一挑战全球性的，需要的解决办法不穷国所能办到的。

La réponse est : presque tout.

几乎一切都可以办到的。