地学

1.2 Si nous apprenons beaucoup,Je crois au notre succès.

如果我们很努力地学，我相信我们会成功。

2.Des consultations ont déjà eu lieu avec la PACSU et la CEA

同时与南地学委员会和非洲经委会也进行了磋商。

3.La réunion était coparrainée par l'Agence spatiale chinoise (CNSA) et l'Agence thaïlandaise pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales.

此次会议由中国国家航天局与泰国地学信息和技术发展局共同主办。

4.Des recherches sont menées dans des domaines comme la foresterie, la surveillance globale, le changement climatique, la météorologie, la géodésie et la physique de l'atmosphère.

在林学、全球监测、气候变化、气象学、测地学和大气物理学等领域开展了研究。

5.Le cursus d'études supérieures proposé par la faculté de géodésie et de cartographie couvre la télédétection et l'évaluation d'images spatiales pour la géodésie, l'agriculture, l'aménagement urbain et d'autres applications.

在测地学和制图学，高级研究包括遥感和测地学、农业、城市规划等图像鉴定。

6.En sciences spatiales, des activités de recherche se poursuivront ou seront engagées dans les domaines suivants: physique spatiale, astrophysique spatiale, exploration du système solaire, géodésie par satellite et télédétection.

在科学领域，将继续或发展以下研究：物理学、天体物理学、探测、卫星测地学和遥感。

7.Outre cet enseignement spécialisé, la plupart des universités polonaises centrées sur l'éducation, les sciences et les techniques abordent l'astronomie dans leurs cours de physique, et la télédétection et les GPS dans ceux de géodésie.

除这个专门教育之外，在大多数专门从事教育、科学和技术的波兰大学，天文学被并入物理学，遥感和全球定位统技术被归入测地学。

8.L'Observatoire de géodynamique fondamentale de l'Université de Lettonie fait partie de deux réseaux de technologie spatiale: le réseau mondial de l'ILRS et le réseau du Système mondial de localisation du Référentiel européen de l'Association internationale de géodésie.

拉脱维亚大学基础地球力学观测所是两个技术网络的成员，即全球国际激光测距服务网和国际测地学协会欧洲参考框架小组委员会全球定位统（GPS）网。

9.Cette approche repose sur le fait qu'aucune entité, à elle seule, ne dispose de toutes les capacités, ressources ou connaissances voulues pour faire face à la complexité des aspects biogéophysiques, temporels, socioéconomiques et politiques des phénomènes que sont la désertification et la sécheresse.

这一方针的前提是认识到没有单一的实体具备所有必要的能力、资源或知识来对抗荒漠化和干旱现象的复杂的生物地学、时、社会经济和政治因素。

10.Tuvalu est aussi membre fondateur du Forum des îles du Pacifique et membre de plusieurs organisations régionales telles que le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement (PROE) et le secrétariat de la Commission du Pacifique-Sud pour les géosciences appliquées (PACSU).

图瓦卢同时也是平洋岛屿论坛创始成员，还加入了好几个区域性组织，例如平洋社区秘书处，平洋区域环境署秘书处、平洋地学委员会秘书处。

11.Le centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences a présenté divers instruments qui ont été utilisés dans le cadre de missions spatiales pour mener: a) des expériences de diagnostic radiologique du soleil; b) des expériences de physique des plasmas; c) des études physiques et géodésiques de planètes; et d) des expériences d'astrophysique.

波兰科学院研究中心提出的波兰制造的仪器已用于多项任务，其中包括：（a）X光诊断实验；（b）等离子体物理实验；（c）行星物理和测地学研究；以及（d）天体物理实验。

12.La Division a par ailleurs fourni une assistance à la première réunion de cette conférence et elle continuera de lui apporter son concours pour des activités comme la création d'une base de données géographique, l'établissement de cartes illustratives, l'approvisionnement d'une base de données spécialisée dans les textes législatifs pertinents et l'actualisation d'un fichier d'ingénieurs hydrographes et de géomètres.

该司向该会议的第一次会议提供了协助，并将继续提供协助，例如帮助设计一个地理数据库，制作说明图，提供一个相关法律的数据库，并经管一份水文地理和测地学专家名册。

13.Cette station est très importante pour les études géodynamiques et géodésiques dans le pays et le fonctionnement en continu de la station SCUB a permis de déterminer la vitesse et la direction du mouvement de la plaque nord-américaine dans la région de Santiago de Cuba et d'observer les fluctuations de la composante nord-sud du mouvement qui sont liées à l'activité sismique dans les zones proches.

该站点对于国内的地球力学和测地学非常重要，通过SCUB站的持续运作，已经可以在古巴圣地亚哥地区确定北美板块移的速度和方向，并且观察与邻近地区地震有关的该运的南北构成中的波。

14.Le Centre mènera à bien le projet de cartographie au Darfour et une analyse SIG des eaux souterraines pour la MINUAD et la MINURCAT. Il mettra des systèmes mondiaux de géovisualisation à la disposition de toutes les missions qui en ont besoin; donnera des conseils et assurera une formation et un appui à toutes les missions utilisant un système d'information géographique; et enverra au moins une équipe auprès de chaque nouvelle mission, selon les besoins, pour mettre en place le système.

中心将完成达尔富尔地图绘制项目，并为达尔富尔混合行和中乍特派团提供地下水评估的地理信息统分析；向所有支助的特派团提供全球地学可视化统；向所有具备地理信息统能力的特派团提供地理信息统技术咨询、培训和支助；经请求向新特派团部署至少一个地理信息统开办小组。