大批离去

1.L'ampleur de ces chiffres est très préoccupante, car l'exode de travailleurs hautement qualifiés formés dans la région a des répercussions considérables sur les progrès réalisés dans le domaine du développement.

这巨数字引起们严重关切，因为本区域培养出宝贵高技能专业员批离去对发展成就产生严重影响。

2.Bon nombre d'étrangères qui étaient en situation irrégulière ont quitté le pays, de nombreux bars ont fermé et plusieurs personnes impliquées dans la traite purgent actuellement des peines d'emprisonnement.

曾经非法滞留该批外妇女已经离去，很多酒已经关闭，而参与口贩运则已入狱服刑。

3.D'un côté, les gouvernements africains, gênés par des ressources limitées, ne sont pas en mesure de former du personnel sanitaire suffisant alors que de l'autre côté, ceux qui ont les ressources nécessaires partent en grand nombre, dans leur quête d'une situation plus lucrative à l'étranger, ce qui ne fait qu'empirer une situation déjà déplorable.

方面，非洲政府受到有限资源限制，无法培训适当保健员，另方面，利用稀少资源培训出来为数不多却批离去，到外寻求更丰厚条件，从而使已经很糟情况更加恶化。