存款利率

1.Quel est le taux d'intérêt pour le dépôt à vue?

活期款的利率是多少？

2.C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在银行款的利率较高。

3.Les groupes empruntent également aux banques pour offrir des prêts à leurs membres.

成员定期向小组款，这些款以固定的利率发给成员。

4.Leur montant est déterminé par les taux appliqués aux comptes à vue et aux dépôts à court terme en dollars des États-Unis ainsi que de l'encaisse du PNUCID.

利息收入是由美元活期款和短期款的利率以及药物管制署持有的现金结余决定的。

5.Comme la structure de leurs coûts est moins élevée que celle d'autres banques, elles peuvent offrir des taux de rémunération des dépôts concurrentiels et des prêts à des taux moins élevés.

与他银行相比，金融合作社的结构成本较低，因而能够支付有竞争力的款利率，对产品的收费也更低。

6.Le Brésil et la Colombie étaient deux des pays où les taux ont baissé le plus (de neuf et de sept points de pourcentage pour les dépôts, respectivement; et une baisse beaucoup plus importante pour les prêts au Brésil).

巴西和哥比亚两国的利率下降的幅度（款利率分别下降9％和7％，巴西的款利率下降得更多）。

7.La chute des taux de dépôt n'a pas été accompagnée par une chute proportionnelle des taux de prêt, ce qui indique que les banques de dépôt ont suivi une politique prudente vu l'incertitude née de l'ambiance économique extérieure et, dans certains cas, intérieure.

款利率降低并没有带来相应的款利率降低，这表明由于外部经济环境以及有些情况下国内经济环境带来的不确定性，商业银行系统采取了保守的政策。

8.Chaque dépôt était à échéance d'un an, renouvelable à la date d'échéance sur notification de la Banque centrale du Koweït à la Banque centrale de l'Iraq confirmant la reconduction du dépôt, le taux d'intérêt applicable et l'intérêt accumulé au cours de la durée du dépôt.

每笔款的期限为一年，到期后续，由科威特中央银行向伊拉克中央银行发出确认书，确认款的展期、利率和款在整个周期积蓄的利息。

9.Les émigrés cap-verdiens bénéficient de mesures d'incitation spécifiques pour investir dans leur pays et revenir s'y installer : des prêts bancaires à des taux avantageux et une rémunération intéressante des dépôts, l'exemption de droits de douane sur les biens qu'ils importent, des droits de propriété garantis lorsqu'ils investissent au Cap-Vert.

为此，佛得角采取了提供优惠银行款和款利率，免除进口物品关税和保证佛得角境内投资的财产权利等特别措施，鼓励移徙者在国内投资和回国发展。

10.Dans divers pays membres (Égypte, Jordanie, Oman et Yémen), des progrès notables ont été réalisés dans la libéralisation de la structure des taux, dans un premier temps des taux de rémunération des dépôts, ainsi que dans la réduction du champ des taux préférentiels, notamment en ce qui concerne les entreprises du secteur public.

一些成员国(例如，埃及、约旦、阿曼和也门)在利率结构自由化，初是款利率结构自由化和缩小优惠利率－特别是对公共部门企业－方面取得了重进展。

11.Cette situation a été particulièrement critique dans les pays - comme le Venezuela et les membres du MERCOSUR - dont les taux de change avaient subi de fortes pressions et qui avaient dû fortement augmenter les taux d'intérêt sur les dépôts pour étayer leur monnaie et essayer d'empêcher une dépréciation trop forte pouvant provoquer l'inflation et compromettre leurs systèmes financiers.

这种情况在有些国家尤为严重，例如委内瑞拉和南方市场成员国，他们受到汇率强压力，不得不采用幅度提高款利率的方法支撑货币，尽量避免过度贬值，以防引发通货膨胀并危及金融系统。

12.Le comportement en matière de dépenses et les ajustements budgétaires auxquels les ménages jugeront souhaitable ou nécessaire de procéder pour faire face à l'insécurité grandissante de l'emploi, à leur endettement, à la modicité du revenu de leur épargne et à la baisse substantielle de leurs actifs financiers nets sont des facteurs de la plus haute importance pour la suite.

对于成果而言，至关重要的是私人家庭的开销行为模式和决算表的调整，这一调整是指各家庭在工作饭碗日益不保、偿债负担过重、款利率极低、净金融资产损失巨的情况下，对决算表作出它们认为适宜或必要的调整。