并肩战斗

1.Nos peuples ont lutté côte à côte pour triompher d'épreuves de taille et d'ennemis invincibles.

我们两国人民曾斗，对抗严重的困难和强大的敌人。

2.Il n'y a pas si longtemps encore, il luttait aux côtés des ambassadeurs du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

不久前他还同拉丁美洲和加勒比集团的大使们斗着。

3.L'Allemagne a lutté aux côtés de ses alliés au Kosovo, pour empêcher la déportation massive de la population albanaise, et pour empêcher un génocide imminent.

在科索沃，德国与盟国斗，防止大规模驱逐阿族居民，防止即将发生的种族灭绝行动。

4.Dans plusieurs pays, les peuples autochtones ont pris part aux mouvements de libération précédant l'indépendance et ont combattu aux côtés des autres contre les colonisateurs.

在一些国家，土著民族参加了独立前的解放运动，与其他反对殖民者的人一道斗。

5.Mais ensemble, par l'intermédiaire de l'ONU, nous pouvons trouver la détermination de non seulement confronter ces problèmes redoutables, mais encore de maîtriser les menaces qu'ils font peser sur l'humanité.

但是如果通过联合国斗，我们就能够鼓足勇气，不仅应对这些严峻的挑，而且击退它们给人类构成的威胁。

6.Les mots me manquent pour exprimer la grande fierté que m'inspirent nos actions sur le champ de bataille, la solidarité mutuelle dont les Libanais ont fait preuve et nos réalisations sur les tribunes diplomatiques.

对于黎嫩人斗而在场上取得的胜利以及在外交舞台上取得的成果，我无比自豪，难以用言语。

7.Oussama ben Laden a renouvelé publiquement son serment d'allégeance au mollah Omar dans la cassette audio qu'il a diffusée le 29 juin et des non-Afghans continuent de se battre aux côtés des Taliban ou à opérer dans des cellules d'appui.

乌萨马·本·拉丹在其6月29日播放的录音带内再次公开宣布效忠于奥马尔毛拉， 非阿富汗人仍与塔利班斗，或在支助单位从事活动。

8.Les femmes algériennes ont d'abord lutté courageusement, aux côtés des hommes, pour la libération de leur pays, qui leur en est reconnaissant autant qu'aux hommes, et elles ont ensuite participé à la lutte contre le terrorisme, auquel elles ont payé un lourd tribut.

在争取民族独立的事业中，阿尔及利亚妇女和男子英勇地斗，妇女的平等地位已经获得全社会的认同，正如随后的反恐争一样，她们为反恐争付出了高昂的代价。

9.Le mémorial à la mémoire de nos héros dans la lutte contre l'apartheid comporte plusieurs noms de combattants cubains qui se sont battus aux côtés de nos combattants de la liberté et ont même donné leurs vies pour la liberté de l'Afrique du Sud.

纪念反对种族隔离斗争的英雄纪念墙上就刻着许多古斗士的名字，他们曾与我国的自由斗士们一起斗，甚至为实现南非的自由献出了生命。

10.Des études récentes ont confirmé que des mercenaires belges, français et sud-africains avaient été recrutés pour lutter aux côtés des forces sécessionnistes du Katanga dirigées par Moïse Tshombe, et que des mercenaires belges avaient participé à la torture puis à l'assassinat de Patrice Lumumba, Premier Ministre du Congo.

最近的研究证实，从比利时、法国和南非招募和聘用的雇佣军曾与由摩伊斯·冲伯领导的加丹加分裂主义武装斗，比利时雇佣军曾参与折磨和杀害刚果首任总理帕特里斯·卢蒙。

11.« Les femmes déclarent explicitement qu'elles n'accepteront plus la responsabilité de soutenir leur famille et leur collectivité, de jouer un rôle de premier plan dans les mouvements pacifiques ou de se battre aux côtés des hommes sans avoir des chances égales d'exprimer leurs idées lors de négociations officielles de paix85 ».

“妇女正在清楚地明，她们将不再负养家和支助社区的责任，她们在反运动的最前线服务，或同男士一起斗，但是，在正式和平谈判中，却没有同等机会，发她们的意见。”

12.Des études récentes ont confirmé que des mercenaires belges, français et sud-africains ont été recrutés pour lutter aux côtés des forces sécessionnistes du Katanga dirigées par Moïse Tshombe, et que des mercenaires belges ont participé à la torture et à l'assassinat de Patrice Lumumba, premier Premier Ministre du Congo.

最近的研究证实，从比利时、法国和南非招募和聘用的雇佣军曾与由摩伊斯·冲伯领导的加丹加分裂主义武装斗，比利时雇佣军曾参与折磨和杀害刚果首任总理帕特里斯·卢蒙。

13.À cette occasion, le Pape Benoît XVI a invité les hommes et les femmes à entreprendre trois actions clefs : d'abord, multiplier les efforts pour éliminer les causes de la pauvreté et les tragiques conséquences qui en découlent; ensuite, puiser dans leur dignité les raisons de refuser l'inacceptable, la force de croire à un avenir meilleur et la joie de s'entraider; enfin, partager généreusement le combat contre la misère.

纪念日那一天，教皇本笃十六世吁请人们在以下三个关键领域采取行动：第一，作出更大努力消除贫困的根源及其悲惨后果；第二，诉求他们的尊严感，让他们找到理由拒绝不可接受的做法，汲取力量树立对更美好未来和互帮互助乐趣的信念；第三，本着慷慨的精神，斗，消除贫困。