当天新闻

1.Toujours sur RFI, écoutez aussi le fait du jour.

在RFI上也可以听当天的。

2.Grâce aux nouvelles technologies, leurs matériaux audiovisuels sont envoyés en temps réel au Siège, où il peut en être rendu compte dans les bulletins d'information quotidiens.

采用了技术后，音像材料可实时发回总部，在当天的节目中播报。

3.Puis ils téléphonent aux bureaux de pays et aux missions de maintien de la paix en divers points du globe pour mettre sur pied des interviews.

在确定了当天的重要报道之后，制作人开始驻在世界各地的国家办处和维持和平团打电话，安排访问。

4.Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités de cette décision dans une déclaration à la presse faite le même jour, et les deux parties y ont rapidement souscrit.

安全理会成员当天界发表的声明对这决定表示欢迎，而当很快便接受该决定。

5.Pour chacune des six langues officielles, de même que pour le portugais, il existe des pages Web qui comprennent les textes des informations et le résumé des émissions du jour.

六种正式语文中的每一个正式语种以及葡萄牙语都有其网页，内容包括当天的报导和特稿摘要。

6.Le même jour, les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse par laquelle il devait exprimer leur satisfaction du transfert de souveraineté aux Iraquiens (voir l'appendice II).

安全理会于当天界发表声明，欢迎将主权移交给伊拉克人(见附录二)。

7.À cet égard, on soulignera la reconfiguration réussie du Centre de nouvelles, qui constitue une excellente source d'information sur l'actualité relative système et qui offre une grande variété de liens permettant de compléter les nouvelles du jour.

在这面，值得强调的是中心的重组，信息中心是发布本系统最的绝佳信息来源，提供了大量的素材，便于深入整理当天的。

8.Soucieux de coordonner les efforts de ses partenaires de façon à présenter une vue cohérente des objectifs et des résultats de la Réunion de haut niveau et des douzaines de réunions organisées en partenariat, le Département a établi une liste des engagements pris par les États Membres, les organismes des Nations Unies, les fondations philanthropiques et les organisations de la société civile lors des diverses réunions organisées en partenariat, qui a été publiée dans un communiqué de presse le jour de la Réunion.

为了协调各传播伙伴所作的努力，以便为高级别会议和许多伙伴活动的宗旨和目标投射一种统一的形象，部协助确保各会员国、联合国系统各实体、慈善基金会和民间社会组织在许多一系列伙伴活动中作出的承诺都在活动当天即以稿汇集并公告。