按照纪律

Nous comprenons très bien que vous souhaiteriez faire preuve de discipline et respecter le document de conférence 3.

我们非常清楚，你要按照纪律办事，遵守会议文件三。

Le Bureau formulait les recommandations qui s'imposaient à la lumière de l'enquête administrative qu'il avait menée aux fins de procédures disciplinaires internes.

监督厅按照其为内部纪律行动目的、进行行政调查方面的角色，适当提出建议。

Or aux termes de l'article 17 de la loi sur l'indépendance des associations d'avocats, seule la juridiction disciplinaire de l'Ordre des avocats serait en mesure de prendre une telle interdiction.

据有律师协会的纪律法院按照《律师协会独立性法律》第17条，才有权暂停一位律师的行业资格。

Les principales priorités des Philippines pour les années à venir sont le maintien des grands fondamentaux macro-économiques et d'une discipline budgétaire rigoureuse ainsi que le retour du pays sur la scène internationale pour raccrocher à l'agenda mondial du développement.

菲律今后年的最优先事项包括坚持牢固的宏观经济基本原则和严格的财政纪律，按照全球发展议程使菲律参与国际事务。

C'est pourquoi on envisage de créer un poste de la classe P-3 pour un spécialiste de la déontologie afin de permettre au Groupe de la déontologie et de la discipline d'assurer une intervention et un traitement rapides des affaires de comportement répréhensible en cours que l'Organisation est en droit d'exiger et afin de faire face au volume et à la complexité croissants des affaires nouvelles.

因此，拟设立一个P-3职等的纪律干事员额，以便使行为和纪律股能按照本组织的要求对现有的不当行为案件作出及时反应和处理，并支持处理数量和复杂性都在不断增加的案件。

L'expérience montrait notamment qu'il convenait de nommer un enquêteur national chargé de travailler aux côtés du Bureau dans les affaires impliquant des enquête sur des Casques bleus et de disposer d'un protocole ou d'une stratégie d'enquête explicite, et qu'il était nécessaire de prendre en compte les différences entre, d'une part, une procédure administrative interne du Bureau concernant un fonctionnaire qui relevait de la responsabilité de l'ONU en matière disciplinaire et, d'autre part, une enquête judiciaire.

所吸取的经验教训包括：在涉及对军事维和人员调查的案件中指定一名国家调查官与监督厅合作的好处；拟定明确的调查规程或战略的好处；以及注意到监督厅按照联合国纪律管辖权对工作人员启动的内部管理程序与刑事调查之间差异的必要性。