操刀

En effet, les exciseuses vivent des ressources financières que cette activité leur procure.

实际上，搞割礼的手是以此为生的。

Certaines praticiennes ont fait la promesse d'abandonner l'excision et une reconversion professionnelle est envisagée pour elles.

一些手已经答应放弃割礼，并正考虑改行。

Aussi avec l'appui des partenaires au développement, les ONG étudient-elles les voies et moyens de reconversion professionnelle des praticiennes afin qu'elles abandonnent définitivement cette activité.

因此，在发展伙伴的支持下，非政府组织研究了让这些手改行的途径和办法，以使她们永远放弃这个行业。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得一些钱款，于支付孩子的治疗费，法国派到岛上的流动外科医生。