本息

1.À la même date, les arriérés sur la dette, intérêts et principal, s'élevaient à 8,7 milliards de dollars.

同日，拖欠的债款本息达80.7亿美元。

2.L'étudiant doit commencer à rembourser les intérêts et le capital dans les sept mois suivant la fin de ses études.

学生必须在离校后七个月之内开始偿还本息。

3.Certains de ces pays dépensent plus de 30 % de leur produit national brut pour le service de la dette extérieure.

其中家偿还外债本息的支出占其民生产总值的30％以上。

4.De nombreux pays en développement, notamment le Kenya, connaissent des sorties nettes de capitaux, notamment en raison du service de la dette.

主要由于偿还债务本息，包括肯尼亚在内的许多发展中家目前出现了净资源外流的问题。

5.Ceci confirme la nécessité d'annuler les dettes qui ne peuvent pas être remboursées sans imposer une lourde charge à la population indigente de la région.

这强调说明，如果偿还某债务的本息，就会对本地区人造成负担，必须免这债务。

6.Je n'ai pas besoin d'insister sur le fait que la plupart des pays touchés ont également de lourdes responsabilités en matière de service de la dette.

我不强调指出，多数受灾还负有相当大的偿还债务本息责任。

7.Le remboursement et le service de la dette limitaient sa capacité d'exécuter des programmes de lutte contre la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

偿付政府债务的本息降低了该执行减贫方案和实现千年发展目标的能力。

8.Quatrièmement, malgré les difficultés multiples rencontrées dans les domaines économique et social, les pays africains lourdement endettés continuent de consacrer davantage de ressources au service de la dette qu'à l'éducation et à la santé.

第四，虽然在经济和社会领域存在着各种各样的挑战，但非洲重债于偿付债务本息的资金仍然超出于教育和保健的资金。

9.Une fois les travaux de rénovation achevés au bout de cinq ans, les sommes prêtées par le pays hôte seraient transformées en un prêt permanent remboursable sur 25 ans, à un taux annuel de 5,54 %.

我还假定，在5年后完成了基本建设总计划的整修后，东道提供的预支款将转为年期25年的长期贷款，利率为5.54％，每年付本息。

10.Rien que dans la décennie écoulée, le Kenya, par exemple, a alloué plus de ressources pour s'acquitter de ses obligations liées au service de la dette extérieure qu'il n'en a, en fait, reçu des pays donateurs.

例如，仅在过去十年里，肯尼亚来偿还外债本息的资金超过了它实际自捐助获得的资金。

11.Le montant annuel des remboursements (principal et intérêts) serait de 89,8 millions de dollars et le montant total des remboursements au pays hôte s'élèverait à 2 511 000 000 de dollars durant toute la durée du prêt, y compris la phase de construction.

按照这项假定去还本付息，每年要付8 980万美元，到期末全部清还的本息包括建设阶段的付款共25.11亿美元。

12.Contrairement à la clientèle traditionnelle, venant souvent des industries familiales et du petit commerce, les producteurs agricoles sont vulnérables face aux conditions climatiques et ont besoin de microassurance pour se prémunir contre le risque de pertes et l'incapacité d'assurer le service des microprêts qui en découle.

传统客户更多是从事家庭工业或经营买卖，与之相反，农业生产者容易受气候条件的影响，需要小额保险以减少出现损失和因而无力偿还小额贷款本息的风险。

13.Cela m'amène à réitérer l'appel que mon pays ne cesse de lancer en faveur de la remise de la dette extérieure des pays africains, dont le service continue d'absorber les maigres ressources financières qui sont nécessaires pour financer, dans les pays concernés, les besoins fondamentaux pour le développement socioéconomique et les infrastructures.

此时此刻，我谨重申，我再呼吁免非洲各的外债，偿还这债务本息的义务继续占贫乏的财政资源，而受影响家需要这资源，满足其基本社会经济发展需要和基础结构需要。