本意

Comme le savent nos collègues, ce n'est pas l'intention des auteurs.

各位同事知道，这不是作者。

Telle semble être l'intention de M. Castles.

这似乎是卡斯尔斯先生。

Il a été noté que telle n'était pas l'intention du Groupe de travail.

据指出，这并非工作组。

Bien évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.

当然，这并不是协商做法。

L'intervenante ne veut pas donner l'impression que les étrangères posent problème.

给出外国妇女都是有问题印象并非她。

C'est ce que signifiait envisager ces techniques en tant que règles de conflit.

这就是将这些手法作为解决冲突规加以处理所在。

Ce projet d'article est censé viser les activités menées par un État sur son propre territoire.

(5) 条草案是涵盖那些在国领土范围内从事活动。

Le texte suggéré est censé représenter un compromis et énoncer un problème général.

加拿大案文阐述一项一般性原，其是想作为一种折衷办法。

Tel est le but de l'Appel à l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.

行动呼吁正在于此。

Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.

提交人认为这辆面包车是用来对他进行绑架，但是他得以逃脱，并被送入医院。

L'opération de maintien de la paix n'a jamais eu pour but d'appuyer indéfiniment un statu quo.

维持和平行动绝不是无限期地维持现状。

Ce n'est sûrement pas dans cet état d'esprit qu'a été adopté l'article 23 de notre règlement intérieur.

这绝对不是议事规第23条。

Ma délégation a vu un nombre disproportionné de délégations voter différemment de leurs intentions de vote.

我国代表团注到，许多代表团投票结果与其不同。

Le sens qui vient le plus spontanément à l'esprit, celui de «proximité géographique», peut être trompeur.

“密切联系”是指地缘上临近，这就可能产生误导。

Nous ne souhaitions aucunement cela.

我们绝不是暗示会产生这种影响。

Il recommande également d'en réexaminer l'interprétation afin qu'elle soit conforme à l'intention qui y est clairement exprimée.

特别代表还建议审查对32条解释，根据案文和明显含义予以解读。

Celles-ci, bien qu'elles aient pour objet l'interprétation du traité, entendent produire des effets sur les relations conventionnelles.

虽然这种声明目是解释条约，它们是对条约关系产生影响。

Envisagé dans le contexte du Moyen-Orient, ce qui est selon nous l'intention, le mot “Israël” est implicite.

当参照中东局势来解读这一段—— 我们认为正是如此，“以色列”一词暗含其中。

Elle a pour but d'encourager les efforts en ce sens, ce qui est un objectif très important.

它是鼓励努力实现该目。 那是个很重要目标。

Cela n'a pas été l'intention du Groupe de travail et pourrait nuire à l'acceptabilité de la Loi type.

但这不是工作组，可能会消极地影响《示范法》接受性。