测光

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外望远镜和3台科：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率光谱、1台光电导体阵列照机和分光计（PACS）机以及1台光谱和测光成接收（SPIRE）光度计。

Depuis son installation, le télescope a servi à réaliser, dans le cadre d'activités éducatives et de recherche, des expériences scientifiques (photométrie, spectroscopie, imagerie) et des essais d'instruments (spectrographe à fibres optiques, caméra CCD).

自这架反射望远镜安装以来，利用它开展的相关教育和究活动包括科活动（测光、测谱、成图）和表设备试验（纤维光谱、电荷耦合机现场测试）活动。

Ce télescope était essentiellement destiné à effectuer des observations photométriques, mais la nature polyvalente du réflecteur a permis de l'associer à un spectrographe dans lequel la dispersion spectrale coïncide avec la classification spectrale de Morgan Keenan.

望远镜的主要功能是进行测光观测，由于反射望远镜本身的灵活设计，可以增加一个光谱，所下的光谱弥散现象可按摩根·基南光谱分类法进行分类。

Le projet OSDPT mené à l'Institut d'astronomie s'attelle à deux tâches principales : premièrement à l'observation photométrique des objets, principalement pour en étudier la rotation et identifier les binaires, et en second lieu à leur astrométrie (mesures précises de la position des objets et calcul de leurs orbites).

天文究所的近地物体项目有两个主要任务：首先是主要为究旋转情况和辨认双星而对近地物体进行测光观察，其次为天体测量（对近地物体的方位进行精确测量并计算其轨道）。

Un certain nombre de techniques et d'appareils de radiodétection à partir du sol y sont mis au point afin d'étudier les caractéristiques particulières de l'ionosphère équatoriale: ionosonde, photomètre permettant de mesurer l'éclat diurne et nocturne, images panoramiques célestes, lidars, interféromètres, chromatographie gazeuse, astrophysique de laboratoire, sondes in situ, par exemple la sonde de Langmuir, sondes de champ électrique, spectromètre de masse, etc.

一些用来究赤道电离层特点的地基射电技术就是在这里开发的，如电离层探测、昼夜辉光测光、全天空图、激光雷达、干涉测量、气相色谱分析法、实验室天体物理、Langmuir探测之类的实地探测、电场探测、遮蔽分光计，等等。