测量值

1.Les concentrations maximales mesurées sur le continent nord-américain étaient généralement inférieures à 58 pg.m-3.

整个北美洲的硫丹浓度最大测量值一般低于58皮克/立方米。

2.Les concentrations de sulfate d'endosulfan variaient dans la plupart des cas entre 0,1 et 1 ng.l-1.

大湖区降水的转化产物硫丹硫酸盐的浓度测量值大都为0.1-1纳克/升。

3.Note 3. Les mesures peuvent être exprimées en poids sec ou en poids humide selon la nature des matières.

测量值既可按干重量也可按其湿重量表示，视材料的性质而定。

4.Lorsque les mesures et les estimations relatives aux dépôts concordaient, on considérait que les données sur les émissions étaient correctes.

如果沉积物的测量值和估计值一致，那么排放数据就被看作是正确的。

5.Les valeurs les plus élevées ont été enregistrées dans la vallée de l'Okanagan (Colombie britannique), à East Point (Ile-du-Prince-Edouard), et à Tapachula (Mexique).

奥肯那根谷、不列颠哥伦比亚、爱德华王子岛最东端、曼尼托巴以及墨西哥的塔帕丘拉报告的硫丹浓度测量值最高。

6.Cet appareil permet d'établir des cartes du rayonnement sur un parcours donné, chaque mesure du rayonnement étant géoréférencée grâce au système de positionnement global (GPS).

利用这种仪器能够绘制沿某条路线的辐射状态图，同时可以用全球定位系统（GPS）来标注每个辐射测量值的地理位置。

7.Pour mesurer le volume contenu dans un fût de 208 litres, la hauteur du liquide peut aussi être comparée à une représentation graphique d'un fût classique de 208 litre (55 gallons).

如欲确定一个55加仑桶的测量值，还可将液体高度比对一个标准的55加仑桶换算表。

8.Il a été souligné que les coûts liés à la mesure des émissions résultant de la dégradation des forêts devaient être mis en balance avec la nécessité d'obtenir des mesures suffisamment précises.

据，当针对取得精确测量值的要求权衡测量森林退化所致排放量的成本。

9.Pour vérifier les modèles numériques et les prévisions et évaluer le bilan de dioxyde de carbone, il faudrait obtenir des mesures locales précises de la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

为验证数字模型并据此做预测，并评价二氧化碳的平衡情况，就必须确保精确的本地大二氧化碳富集水平测量值。

10.Ces indicateurs ont trois caractéristiques importantes: a) la télédétection peut en fournir des mesures fiables sur une base régulière; b) les mesures sont reproductibles sans erreur systématique; et c) ils reflètent fidèlement les caractéristiques des modifications de l'environnement.

这些标有三大特点：(a)可利用遥感定期进行可靠的测量；(b)可重复生成测量结果而无偏值；(c)标能真实反映环境变化的特征。