独当一面

1.Celles-ci devraient pouvoir se perfectionner par leurs propres moyens une fois que le mandat du BUNUTIL aura pris fin.

这些培训进一步提高了东帝汶警察，尤其是其特种部队的技能和能力，预计其经能够在联东办事处任务结当一面继续进一步发展。

2.À la fin des séminaires, un groupe de formateurs était prêt à assumer la responsabilité de futurs programmes de formation autonomes.

三期研讨会结时，造就一个培训员核心小组，随时可以当一面今的培训工作。

3.S'il faut encourager la coopération avec les services de répression et de réglementation, les commerçants et le droit commercial peuvent, de leur côté, grandement contribuer à prévenir et à combattre la fraude commerciale.

与刑事执法部门和监管部门的合作固然应当鼓励，但商界和商法在防止和打击商业欺诈方面也可当一面，发挥重要的作用。