畜力

1.Les motoculteurs, semoirs, épandeurs d’engrais, charrues, herses, silloneuses, pulvérisateurs, machines à traire, et autres équipements à usage exclusivement agricole.

机动耕种机、播种机、施肥机、犁、钉齿耙、耕锄、喷雾器、挤奶机和其它农用专门设备。

2.De manière générale, les pauvres utilisent les transports publics, lorsque ceux-ci existent et sont d'un coût abordable, la bicyclette, des véhicules tractés par des animaux ou se déplacent à pied.

以得到和负担的起，穷人一般依靠公共运输系统自车、和步。

3.L'objectif principal du programme était d'apporter une solution au problème de l'accès des petits agriculteurs à la puissance de traction en leur octroyant des subventions, notamment aux intrants et à la puissance de traction.

耕地开发方案的首要目标是通过提供生产资料和等补贴解决小农获得耕的问题。

4.Au Zimbabwe, le recours à l'option de la préparation minimale du sol concerne essentiellement les exploitations commerciales qui utilisent des tracteurs et autres machines agricoles, le but étant de réduire la consommation de diesel, et non les petites exploitations qui utilisent la traction animale.

在津巴布韦，少耕或免耕法的执主要着眼于使用拖拉机和其他机械化种植的商业性生产作业，目的是降低柴油用量，而不是着眼于使用的小农。

5.Les activités de la FAO visent à passer progressivement des sources d'énergie actuelles, principalement le bois de chauffe et autres carburants à base de biomasse et la force animale et humaine, à des sources d'énergie renouvelables et à des utilisations plus modernes de la biomasse.

粮农组织的活动图推动逐步从目前主要由燃材和其他生物量燃料以和人构成的能源供应，过渡到更多样化的能源基础，其中包括其他再生能源以更现代化的生物量使用方法。

6.Désormais, toutes les femmes qui s'installent sur ces exploitations ont un meilleur accès aux services et moyens de production. Elles peuvent devenir membres des coopératives agricoles (qui fournissent des intrants, des moyens de traction et des services de marketing), et ont accès aux circuits de crédits officiels.

此项命令使所有定居妇女都有能获得更多的生活资源和服务：她们现在有资格加入农业合作社(协助提供投入物、提供和市场营销)，得到正式信贷。

7.Les changements dans les modes d'utilisation des sols en zones urbaines peuvent grandement influer sur la viabilité et la popularité des modes de transport, qui ont la plus haute importance pour les citadins pauvres : le transport non motorisé (marche à pied, bicyclette, traction animale, etc.) et les transports publics.

城市用地模式的改变能够极大地影响对城市贫民而言最重要的交通方式的生命和普性：非机动化交通(步、骑脚踏车、牵引等等)和公共交通。

8.Dans la région des monts Nouba au Soudan, elle appuie un programme pour la fabrication et la diffusion locales de matériels agricoles à traction animale, tels que la houe de Nouba, ce qui a permis aux agriculteurs de générer des gains importants au niveau tant de la surface cultivée que du rendement.

在苏丹的努巴山区，工发组织支助了一项在当地制造和普“努巴”锄具等农具的方案，这在耕作面积和产量上都为农民创造了很大的收益。