白费的力气

Mais la porte était bien fermée, leurs efforts étaient vains.Ils n’arrivaient pas à entrer.

但是门关得很紧，所有的力气都是白费，他们进不去。

C'est un coup d'épée dans l'eau.

这是白费力气。这是徒劳无益的。

Si nous ne pensons pas en termes de processus de planification intégrés, nous risquons d'échouer, de gaspiller nos forces et de connaître un retour des hostilités.

如果我们不从统筹规划进程的角度来考虑问题，我们就有、白费力气和重新陷入冲突的危险。

Dailleurs, gare à ceux qui chanteraient en anglais : il y a quelques années, le groupe Dionysos en avait été pour ses frais… Recevant même quelques sifflets.

另外,那些唱英文歌的人就需要当心了:几年前,Dionysos乐队在白费力气的同时,甚还收到了一些嘘声。

Cela dit, il va de soi que les efforts faits pour rendre l'environnement international plus propice au développement et à la lutte contre la pauvreté resteront vains en l'absence d'une bonne gouvernance au niveau national.

当然，如果穷国治理不善，那么，为改善有利发展和消除贫穷的国际环境所做的努力，无白费力气。

C'est un problème qui touche également d'autres pays de la région et qui nécessite des mesures plus fermes, sinon tous les efforts déployés dans les autres domaines risquent d'être compromis et, en dernier ressort, pourraient se révéler vains.

该问题影响到了地区其它国家，需要采取坚决对策。 否则，在其它领域所做的所有努力都可能受到损害，最终是白费力气。

Aussi sommes-nous interpellés pour veiller à l'exécution des engagements pris dans le cadre d'un processus de mise en oeuvre et de suivi vigoureux, systématique, axé sur les résultats et qui évite les doubles emplois et la dispersion des efforts.

因此，我们必须密切关注在一个强有力的、有系统的和面向结果的并且避免重复和白费力气的执行和后续行动进程的框架内所作的承诺的履行情况。

Sans un train de mesures propres à corriger les déséquilibres de l'économie mondiale et à combler l'écart qui ne cesse de se creuser entre les riches et les pauvres, les efforts, les sacrifices et les réformes des pays en développement ne mèneront à rien.

没有旨在处理世界经济不平衡和贫富差距日益增大的一揽子措施，发展中国家的努力、牺牲和改革都是白费力气。