的交通堵塞

Il y a un gros embouteillage.

发生了严重的交通堵塞。

En considération de l'embouteillage,il se lève de bonne heure pour travailler.

考虑到交通堵塞的情况，他很早就起床去上班。

Les embouteillages provoqués par les touristes peuvent avoir de graves répercussions sur la qualité de vie des communautés et nécessitent des mesures de gestion efficaces.

旅游业造成的交通堵塞对地人民生活可能产生严重影响，需要有效的管理上的解决办法。

En outre, de nombreux États ont indiqué que l'évolution des modes de vie a entraîné une saturation des routes qui n'étaient pas prévues pour un trafic aussi dense.

另外，许多国家报告称，生活方式变化导致的车辆使用量增长已造成负荷过重道路的交通堵塞。

Le métro est pratique, ils relient tous les endroits et ils n’ont pas de problèmes d’embouteillage, mais dans le métro aux heures de point on a beaucoup de monde.

地铁很方便，四通八达，又用受路上交通堵塞的限制，可是上下班时间十分拥挤。

L'État partie doit allouer des ressources qui permettent de réduire et, à terme, d'éliminer le véritable engorgement que connaît l'appareil judiciaire et prendre des mesures pour éviter qu'un tel phénomène se reproduise.

缔约国应划拨资源，以减轻并最终消除该国司法系统中名副其实的“交通堵塞”，采取措施防止将来再发生此种堵塞现象。

Les mégalopoles sont aussi confrontées à l'encombrement des voies de circulation, aux problèmes de gestion des déchets solides et dangereux et aux risques sanitaires créés par la pollution de l'air et des eaux, outre les problèmes causés par les constructions qui enfreignent les réglementations.

超大城市还受到多种问题的困扰：交通堵塞，固体及有害废物管理，空气和水污染及相关的卫生公害以及建设。

Cependant, des retards importants de la circulation ont continué de se produire car les véhicules n'étaient autorisés à se déplacer que dans une seule direction à la fois, les autorités israéliennes fouillant régulièrement les véhicules au point de contrôle, ou des bouclages continuant d'être imposés par intermittence.

管如此，交通堵塞的情况仍然十分严重，因为只允许车辆向一个方向移动，而且以色列局继续在过境点定期搜查车辆，时常实行关闭。

À Gaza, les routes d'accès aux colonies traversent les territoires palestiniens et les routes empruntées par les Palestiniens, ce qui provoque de gros embouteillages pour les Palestiniens qui doivent arrêter leur véhicule à chaque fois qu'un véhicule appartenant à un colon ou à l'armée se présente à un carrefour.

在加沙，定居点的通路横穿巴勒斯坦的领土，并且跨过巴勒斯坦人使用的道路，因而，每定居者或以色列军方的车辆要接近这样一个十字口时，便要求巴勒斯坦人的车辆停下，从而造成严重的交通堵塞。