臭气

1.Il s'en dégage en permanence une puanteur épouvantable.

便桶散发作呕臭气。

2.Il y une odeur nauséabonde de décomposition et des cadavres partout.

这里到处都有一股腐烂臭气，尸体遍地。

3.Grâce à une politique active de lutte contre la pollution, les rejets industriels (poussières, odeurs, acide chlorhydrique, anhydride sulfureux) ont été pratiquement éliminés.

通过一项积极抗污染政策，诸如尘埃、臭气、盐酸和二氧化硫等工业排出物已经将近根绝。

4.À l'exemple de celui de la zone de Buyenzi, beaucoup de cachots présentent des conditions de détention déplorables : très peu aérés, inondés, avec des odeurs insoutenables.

像Buyenzi地区囚室那样，很多囚室拘留条件非常恶劣：通风不良、积水和臭气冲天。

5.Les captifs étaient détenus et transportés comme de la marchandise humaine, entassés dans les soutes fétides des navires comme du simple bétail et emmenés de l'autre côté de l'Atlantique vers le soi-disant Nouveau Monde.

在这一制度下，被俘隶被强行关押，并当作体货物装运，作为单纯动产装进臭气熏天船舱，最后横渡大西洋，被运到所谓新世界。

6.Dans la plupart des commissariats, y compris au quartier général de la police de Malabo, de nombreux sacs et bouteilles en plastique nauséabonds avaient été jetés dans les couloirs et les cours à travers les barreaux.

在大多数警察局中，包括在马拉博市警察局总部中，发现很多散发臭气装满塑料瓶和塑料袋被越过栅栏扔到走廊和开子中。

7.La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境污染包括由于各种类活动而引起对生态平衡破坏和对空气、水或土壤产生不利影响，以及这些活动所产生臭气、噪声和污水对环境造成不良后果。

8.Les termes utilisés dans le rapport de cette commission pour décrire la situation dans ces centres de détention sont éloquents : la prison de Mbini est constituée par un bâtiment aux dimensions "extrêmement réduites", "dégage une odeur pestilentielle", "risque véritablement de s'effondrer", "n'est pas adaptée pour recevoir des êtres humains, sans aucune aération", "offre des conditions d'hébergement indignes pour des êtres humains".

这项报告在描述这些拘留中心状况时措辞十分生动；报告称Mbini公共监狱牢房面积“窄小”，“臭气熏天”，并指出，“很有可能倒塌”，“不适合供居住，没有通风设备”，而监狱“根本不是住地方”。